慧tuệ 達đạt 率suất 愚ngu 序tự 長trường/trưởng 安an 釋thích 僧Tăng 肇triệu 法Pháp 師sư 所sở 作tác 宗tông 本bổn 不bất 遷thiên 等đẳng 四tứ 論luận 曰viết 。 有hữu 美mỹ 若nhược 人nhân 。 超siêu 語ngữ 兼kiêm 默mặc 。 標tiêu 本bổn 則tắc 句cú 句cú 深thâm 達đạt 佛Phật 心tâm 。 明minh 末mạt 則tắc 言ngôn 言ngôn 備bị 通thông 眾chúng 教giáo 。 達đạt 。 猥ổi 生sanh 天thiên 幸hạnh 。 逢phùng 此thử 正chánh 音âm 。 每mỗi 至chí 披phi 尋tầm 。 不bất 勝thắng 手thủ 舞vũ 。 誓thệ 願nguyện 生sanh 生sanh 盡tận 命mạng 弘hoằng 述thuật 。 夫phu 神thần 道đạo 不bất 形hình 。 心tâm 敏mẫn 難nạn/nan 繪hội 。 聊liêu 寄ký 一nhất 序tự 。 請thỉnh 俟sĩ 來lai 哲triết 。 蓋cái 大đại 分phần/phân 深thâm 義nghĩa 。 厥quyết 號hiệu 本bổn 無vô 。 故cố 建kiến 言ngôn 宗tông 旨chỉ 。 標tiêu 乎hồ 實thật 相tướng 。 開khai 空không 法pháp 道đạo 。 莫mạc 逾du 真chân 俗tục 。 所sở 以dĩ 次thứ 釋thích 二nhị 諦đế 。 顯hiển 佛Phật 教giáo 門môn 。 但đãn 圓viên 正chánh 之chi 因nhân 。 無vô 尚thượng 般Bát 若Nhã 。 至chí 極cực 之chi 果quả 。 唯duy 有hữu 涅Niết 槃Bàn 。 故cố 末mạt 啟khải 重trọng/trùng 玄huyền 。 明minh 眾chúng 聖thánh 之chi 所sở 宅trạch 。 雖tuy 以dĩ 性tánh 空không 擬nghĩ 本bổn 。 無vô 本bổn 可khả 稱xưng 。 語ngữ 本bổn 絕tuyệt 言ngôn 。 非phi 心tâm 行hành 處xứ 。 然nhiên 則tắc 不bất 遷thiên 當đương 俗tục 。 俗tục 則tắc 不bất 生sanh 。 不bất 真chân 為vi 真chân 。 真chân 但đãn 名danh 說thuyết 。 若nhược 能năng 崇sùng 茲tư 一nhất 道đạo 。 無vô 言ngôn 二nhị 諦đế 。 斯tư 則tắc 靜tĩnh 照chiếu 之chi 功công 著trước 。 故cố 般Bát 若Nhã 無vô 知tri 。 無vô 名danh 之chi 德đức 興hưng 。 而nhi 涅Niết 槃Bàn 不bất 稱xưng 。 余dư 謂vị 此thử 說thuyết 周chu 圓viên 。 罄khánh 佛Phật 淵uyên 海hải 。 浩hạo 博bác 無vô 涯nhai 。 窮cùng 法pháp 體thể 相tướng 。 洪hồng 論luận 第đệ 一nhất 。 肇triệu 公công 其kỳ 人nhân 矣hĩ 。

肇triệu 論luận 略lược 注chú 卷quyển 一nhất

明minh 匡khuông 山sơn 沙Sa 門Môn 憨# 山sơn 釋thích 。 德đức 清thanh 。 述thuật 。

肇triệu 論luận

肇triệu 。 乃nãi 作tác 者giả 之chi 名danh 。 曰viết 僧Tăng 肇triệu 。

時thời 稱xưng 肇triệu 公công 。 論luận 。 乃nãi 所sở 立lập 之chi 論luận 。 蓋cái 以dĩ 人nhân 名danh 論luận 也dã 。 公công 為vi 什thập 門môn 高cao 弟đệ 。 從tùng 譯dịch 場tràng 翻phiên 譯dịch 諸chư 經kinh 。 久cửu 參tham 什thập 師sư 。 深thâm 達đạt 實thật 相tướng 。 比tỉ 因nhân 佛Phật 法Pháp 西tây 來lai 甚thậm 少thiểu 。 大đại 義nghĩa 未vị 暢sướng 。

時thời 人nhân 多đa 尚thượng 老lão 莊trang 虗hư 無vô 之chi 談đàm 。 而nhi 沙Sa 門Môn 釋Thích 子tử 。 亦diệc 相tương/tướng 尚thượng 之chi 。 多đa 宗tông 虗hư 無vô 以dĩ 談đàm 佛Phật 義nghĩa 。 各các 立lập 為vi 宗tông 。 如như 晉tấn 道đạo 恆hằng 。 述thuật 無vô 心tâm 論luận 。 東đông 晉tấn 道đạo 林lâm 。 作tác 即tức 色sắc 遊du 玄huyền 論luận 。 晉tấn 竺trúc 法pháp 汰# 。 作tác 本bổn 無vô 論luận 。 皆giai 墮đọa 相tương/tướng 言ngôn 無vô 。 都đô 墮đọa 斷đoạn 滅diệt 。 公công 愍mẫn 大Đại 道Đạo 未vị 明minh 。 故cố 造tạo 此thử 四tứ 論luận 。 以dĩ 破phá 邪tà 執chấp 。 斯tư 立lập 言ngôn 之chi 本bổn 意ý 也dã 。 論luận 者giả 。 謂vị 假giả 立lập 賓tân 主chủ 。 徵trưng 析tích 論luận 量lượng 。 以dĩ 顯hiển 正chánh 理lý 。 摧tồi 破phá 邪tà 執chấp 。 人nhân 法pháp 雙song 影ảnh 。 故cố 曰viết 肇triệu 論luận 。

後hậu 秦tần 長trường/trưởng 安an 釋thích 僧Tăng 肇triệu 作tác

苻# 堅kiên 有hữu 國quốc 。 據cứ 關quan 中trung 。 號hiệu 為vi 大đại 秦tần 。 暨kỵ 姚diêu 萇# 篡soán 立lập 。 亦diệc 號hiệu 為vi 秦tần 。 故cố 史sử 以dĩ 前tiền 後hậu 別biệt 之chi 。 萇# 崩băng 。 其kỳ 子tử 興hưng 。 嗣tự 國quốc 。 什thập 師sư 譯dịch 經kinh 。 當đương 興hưng 之chi 時thời 。 故cố 公công 稱xưng 後hậu 秦tần 。 按án 公công 傳truyền 略lược 云vân 。 法Pháp 師sư 僧Tăng 肇triệu 。 京kinh 兆triệu 人nhân 。 幼ấu 家gia 貧bần 。 為vi 人nhân 傭dong 書thư 。 遂toại 博bác 觀quán 子tử 史sử 。 志chí 好hảo/hiếu 虗hư 玄huyền 。 每mỗi 以dĩ 老lão 莊trang 為vi 心tâm 要yếu 。 既ký 而nhi 歎thán 曰viết 。 美mỹ 則tắc 美mỹ 矣hĩ 。 然nhiên 其kỳ 栖tê 神thần 冥minh 累lũy/lụy/luy 之chi 方phương 。 猶do 未vị 盡tận 善thiện 。 後hậu 見kiến 舊cựu 維duy 摩ma 經kinh 。 歡hoan 喜hỷ 頂đảnh 受thọ 。 乃nãi 曰viết 始thỉ 知tri 所sở 歸quy 矣hĩ 。 因nhân 此thử 出xuất 家gia 。 年niên 二nhị 十thập 為vi 沙Sa 門Môn 。 名danh 震chấn 三tam 輔phụ 。 什thập 公công 在tại 姑cô 臧tang 。 肇triệu 走tẩu 依y 之chi 。 什thập 與dữ 語ngữ 。 驚kinh 曰viết 法pháp 中trung 龍long 象tượng 也dã 。 及cập 歸quy 關quan 中trung 。 詳tường 定định 經kinh 論luận 。 四tứ 方phương 學học 者giả 。 輻bức 輳# 而nhi 至chí 。 設thiết 難nạn/nan 交giao 攻công 。 肇triệu 迎nghênh 刃nhận 而nhi 解giải 。 皆giai 出xuất 意ý 表biểu 。 著trước 般Bát 若Nhã 無vô 知tri 論luận 。 什thập 覽lãm 之chi 曰viết 。 吾ngô 解giải 不bất 謝tạ 子tử 。 文văn 當đương 相tương 揖ấp 耳nhĩ 。 傳truyền 其kỳ 論luận 至chí 匡khuông 山sơn 。 劉lưu 遺di 民dân 以dĩ 似tự 遠viễn 公công 。 公công 拊phụ 髀bễ 歎thán 曰viết 。 未vị 曾tằng 有hữu 也dã 。 復phục 作tác 物vật 不bất 遷thiên 等đẳng 論luận 。 皆giai 妙diệu 盡tận 精tinh 微vi 。 秦tần 主chủ 尤vưu 重trọng/trùng 其kỳ 筆bút 札# 。 傳truyền 布bố 中trung 外ngoại 。 年niên 三tam 十thập 二nhị 而nhi 卒thốt 。 當đương 時thời 惜tích 其kỳ 早tảo 世thế 云vân 。

宗tông 本bổn 義nghĩa

宗tông 本bổn 者giả 。 示thị 其kỳ 立lập 論luận 所sở 宗tông 有hữu 本bổn 也dã 。 以dĩ 四tứ 論luận 非phi 一nhất 時thời 作tác 。 論luận 既ký 成thành 。 乃nãi 以dĩ 宗tông 本bổn 義nghĩa 統thống 之chi 。 蓋cái 所sở 宗tông 本bổn 乎hồ 一nhất 心tâm 。 以dĩ 窮cùng 萬vạn 法pháp 迷mê 悟ngộ 凡phàm 聖thánh 之chi 源nguyên 也dã 。 如như 起khởi 信tín 以dĩ 一nhất 心tâm 為vi 宗tông 。 有hữu 法pháp 有hữu 義nghĩa 。 故cố 曰viết 宗tông 本bổn 義nghĩa 。

本bổn 無vô 。 實thật 相tướng 。 法pháp 性tánh 。 性tánh 空không 。 緣duyên 會hội 。 一nhất 義nghĩa 耳nhĩ 。

此thử 標tiêu 宗tông 揀giản 法pháp 。 以dĩ 為vi 四tứ 論luận 之chi 本bổn 也dã 。 本bổn 無vô 者giả 。 直trực 指chỉ 寂tịch 滅diệt 一nhất 心tâm 。 了liễu 無vô 一nhất 法pháp 。 離ly 一nhất 切thiết 相tướng 。 逈huýnh 絕tuyệt 聖thánh 凡phàm 。 故cố 曰viết 本bổn 無vô 。 非phi 推thôi 之chi 使sử 無vô 也dã 。 以dĩ 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 皆giai 一nhất 心tâm 隨tùy 緣duyên 。 之chi 所sở 變biến 現hiện 。 心tâm 本bổn 無vô 生sanh 。 但đãn 緣duyên 會hội 而nhi 生sanh 。 故cố 曰viết 緣duyên 會hội 。 以dĩ 緣duyên 生sanh 諸chư 法pháp 。 本bổn 無vô 實thật 體thể 。 緣duyên 生sanh 故cố 空không 。 故cố 曰viết 性tánh 空không 。 以dĩ 全toàn 體thể 真Chân 如Như 所sở 變biến 。 故cố 曰viết 法pháp 性tánh 。 真Chân 如Như 法pháp 性tánh 。 所sở 成thành 諸chư 法pháp 。 真Chân 如Như 無vô 相tướng 。 故cố 諸chư 法pháp 本bổn 體thể 寂tịch 滅diệt 。 故cố 曰viết 實thật 相tướng 。 是thị 以dĩ 本bổn 無vô 。 為vi 一nhất 心tâm 之chi 體thể 。 緣duyên 會hội 。 為vi 一nhất 心tâm 之chi 用dụng 。 實thật 相tướng 。 法pháp 性tánh 。 性tánh 空không 。 皆giai 一nhất 心tâm 所sở 成thành 萬vạn 法pháp 之chi 義nghĩa 。 故cố 曰viết 一nhất 義nghĩa 耳nhĩ 。 依y 一nhất 心tâm 法pháp 。 立lập 此thử 四tứ 論luận 。 不bất 遷thiên 當đương 俗tục 。 不bất 真chân 當đương 真chân 。 二nhị 諦đế 為vi 所sở 觀quán 之chi 境cảnh 。 般Bát 若Nhã 為vi 能năng 觀quán 之chi 心tâm 。 三tam 論luận 為vi 因nhân 。 涅Niết 槃Bàn 為vi 果quả 。 故cố 首thủ 為vi 宗tông 體thể 。

何hà 則tắc 。 (# 此thử 徵trưng 起khởi 四tứ 論luận 。 各các 有hữu 所sở 宗tông )# 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 緣duyên 會hội 而nhi 生sanh 。

此thử 下hạ 標tiêu 顯hiển 不bất 遷thiên 宗tông 體thể 也dã 。 寂tịch 滅diệt 一nhất 心tâm 本bổn 無vô 諸chư 法pháp 。 本bổn 無vô 今kim 有hữu 。 故cố 曰viết 緣duyên 會hội 而nhi 生sanh 。

緣duyên 會hội 而nhi 生sanh 。 則tắc 未vị 生sanh 無vô 有hữu 。 緣duyên 離ly 則tắc 滅diệt 。

此thử 顯hiển 心tâm 本bổn 不bất 生sanh 。 但đãn 是thị 緣duyên 生sanh 。 非phi 心tâm 生sanh 也dã 。 以dĩ 生sanh 本bổn 無vô 生sanh 。 故cố 滅diệt 亦diệc 緣duyên 滅diệt 。 非phi 心tâm 滅diệt 也dã 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 一nhất 心tâm 之chi 義nghĩa 。 於ư 是thị 乎hồ 顯hiển 矣hĩ 。

如như 其kỳ 真chân 有hữu 。 有hữu 則tắc 無vô 滅diệt 。

此thử 返phản 顯hiển 緣duyên 生sanh 諸chư 法pháp 非phi 實thật 有hữu 也dã 。 真chân 。 實thật 也dã 。 若nhược 諸chư 法pháp 果quả 是thị 實thật 有hữu 。 則tắc 不bất 應ưng 隨tùy 緣duyên 散tán 滅diệt 。 今kim 既ký 隨tùy 緣duyên 滅diệt 。 則tắc 法pháp 非phi 實thật 有hữu 矣hĩ 。

以dĩ 此thử 而nhi 推thôi 。 故cố 知tri 雖tuy 今kim 現hiện 有hữu 。 有hữu 而nhi 性tánh 常thường 自tự 空không 。 性tánh 常thường 自tự 空không 。 故cố 謂vị 之chi 性tánh 空không 。

以dĩ 此thử 緣duyên 生sanh 緣duyên 滅diệt 而nhi 觀quán 諸chư 法pháp 。 則tắc 知tri 雖tuy 今kim 現hiện 有hữu 而nhi 非phi 實thật 有hữu 。 以dĩ 體thể 常thường 自tự 空không 。 體thể 常thường 自tự 空không 。 故cố 義nghĩa 說thuyết 性tánh 空không 。

性tánh 空không 故cố 。 故cố 曰viết 法pháp 性tánh 。

諸chư 法pháp 實thật 性tánh 。 即tức 是thị 真Chân 如Như 。 真Chân 如Như 性tánh 空không 。 以dĩ 真Chân 如Như 性tánh 現hiện 成thành 諸chư 法pháp 。 法pháp 法pháp 全toàn 真chân 。 良lương 由do 真Chân 如Như 性tánh 空không 。 故cố 諸chư 法pháp 性tánh 空không 。 稱xưng 為vi 法pháp 性tánh 。

法pháp 性tánh 如như 是thị 。 故cố 曰viết 實thật 相tướng 。

諸chư 法pháp 之chi 性tánh 。 全toàn 體thể 真Chân 如Như 。 真Chân 如Như 之chi 相tướng 本bổn 自tự 無vô 相tướng 。 法pháp 性tánh 如như 如như 。 寂tịch 滅diệt 離ly 相tương/tướng 。 故cố 曰viết 實thật 相tướng 。

實thật 相tướng 自tự 無vô 。 非phi 推thôi 之chi 使sử 無vô 。 故cố 名danh 本bổn 無vô 。

實thật 相tướng 乃nãi 真Chân 如Như 實thật 體thể 。 今kim 既ký 隨tùy 緣duyên 。 成thành 一nhất 切thiết 法pháp 。 則tắc 法pháp 法pháp 皆giai 真chân 。 若nhược 觀quán 法pháp 法pháp 全toàn 真chân 。 則tắc 了liễu 無vô 一nhất 法pháp 可khả 當đương 情tình 者giả 。 斯tư 則tắc 不bất 待đãi 推thôi 測trắc 使sử 無vô 。 則tắc 法pháp 本bổn 無vô 也dã 。 萬vạn 法pháp 本bổn 無vô 。 又hựu 何hà 有hữu 一nhất 毫hào 可khả 轉chuyển 動động 哉tai 。 以dĩ 此thử 而nhi 觀quán 諸chư 法pháp 。 則tắc 不bất 遷thiên 之chi 旨chỉ 。 昭chiêu 昭chiêu 心tâm 目mục 矣hĩ 。 上thượng 明minh 不bất 遷thiên 宗tông 本bổn 。

言ngôn 不bất 有hữu 不bất 無vô 者giả 。 (# 此thử 標tiêu 不bất 真chân 空không 宗tông 本bổn 也dã )# 不bất 如như 有hữu 見kiến 常thường 見kiến 之chi 有hữu 。 邪tà 見kiến 斷đoạn 見kiến 之chi 無vô 耳nhĩ 。

此thử 標tiêu 立lập 論luận 所sở 破phá 之chi 執chấp 也dã 。 不bất 如như 。 猶do 不bất 比tỉ 也dã 。 凡phàm 夫phu 外ngoại 道đạo 。 定định 執chấp 諸chư 法pháp 是thị 實thật 有hữu 。 確xác 執chấp 諸chư 法pháp 為vi 斷đoạn 滅diệt 之chi 無vô 。 政chánh 在tại 所sở 破phá 。 但đãn 以dĩ 不bất 字tự 破phá 之chi 。 故cố 曰viết 不bất 有hữu 不bất 無vô 。

若nhược 以dĩ 有hữu 為vi 有hữu 。 則tắc 以dĩ 無vô 為vi 無vô 。

此thử 出xuất 計kế 也dã 。 若nhược 以dĩ 諸chư 法pháp 為vi 實thật 有hữu 。 則tắc 墮đọa 常thường 見kiến 。 若nhược 以dĩ 諸chư 法pháp 為vi 實thật 無vô 。 則tắc 墮đọa 斷đoạn 見kiến 。

夫phu 不bất 存tồn 無vô 以dĩ 觀quán 法pháp 者giả 。 可khả 謂vị 識thức 法pháp 實thật 相tướng 矣hĩ 。

此thử 示thị 正chánh 觀quán 也dã 。 存tồn 無vô 下hạ 應ưng 添# 一nhất 有hữu 字tự 。 言ngôn 不bất 存tồn 有hữu 無vô 二nhị 見kiến 以dĩ 觀quán 法pháp 。 可khả 謂vị 識thức 法pháp 之chi 實thật 相tướng 矣hĩ 。 以dĩ 有hữu 無vô 二nhị 見kiến 。 顛điên 倒đảo 見kiến 也dã 。

雖tuy 觀quán 有hữu 而nhi 無vô 所sở 取thủ 相tương/tướng 。 然nhiên 則tắc 法pháp 相tướng 為vi 。 無vô 相tướng 之chi 相tướng 。 聖thánh 人nhân 之chi 心tâm 。 為vi 住trụ 無vô 所sở 住trụ 矣hĩ 。

此thử 出xuất 觀quán 益ích 也dã 。 謂vị 離ly 有hữu 無vô 二nhị 見kiến 。 以dĩ 觀quán 諸chư 法pháp 。 則tắc 法pháp 法pháp 寂tịch 然nhiên 。 故cố 法pháp 雖tuy 有hữu 而nhi 不bất 取thủ 相tương/tướng 。 不bất 取thủ 法pháp 相tướng 。 則tắc 當đương 體thể 如như 如như 。 故cố 相tương/tướng 即tức 為vi 無vô 相tướng 之chi 相tướng 矣hĩ 。 諸chư 相tướng 無vô 相tướng 。 寂tịch 滅diệt 性tánh 空không 。 斯tư 則tắc 所sở 觀quán 之chi 境cảnh 空không 。 境cảnh 空không 則tắc 心tâm 自tự 寂tịch 。 故cố 聖thánh 人nhân 之chi 心tâm 。 為vi 無vô 住trụ 之chi 住trụ 。 此thử 心tâm 空không 也dã 。 心tâm 境cảnh 俱câu 空không 。 於ư 何hà 不bất 寂tịch 。

三tam 乘thừa 等đẳng 觀quán 性tánh 空không 。 而nhi 得đắc 道Đạo 也dã 。 性tánh 空không 者giả 。 謂vị 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 也dã 。 見kiến 法pháp 實thật 相tướng 。 故cố 云vân 正chánh 觀quán 。 若nhược 其kỳ 異dị 者giả 。 便tiện 為vi 邪tà 觀quán 。 設thiết 二Nhị 乘Thừa 不bất 見kiến 此thử 理lý 。 則tắc 顛điên 倒đảo 也dã 。

此thử 約ước 法pháp 以dĩ 顯hiển 能năng 觀quán 之chi 人nhân 也dã 。 三tam 乘thừa 之chi 人nhân 。 同đồng 觀quán 性tánh 空không 。 而nhi 得đắc 道Đạo 果Quả 。 然nhiên 此thử 諸chư 法pháp 性tánh 空không 。 即tức 是thị 實thật 相tướng 。 能năng 見kiến 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 。 方phương 為vi 正chánh 觀quán 。 設thiết 使sử 二Nhị 乘Thừa 不bất 見kiến 此thử 理lý 。 則tắc 同đồng 凡phàm 夫phu 顛điên 倒đảo 矣hĩ 。 此thử 單đơn 約ước 諸chư 法pháp 盡tận 皆giai 實thật 相tướng 。 二Nhị 乘Thừa 所sở 見kiến 偏thiên 空không 。 亦diệc 是thị 實thật 相tướng 性tánh 空không 。 若nhược 不bất 是thị 實thật 相tướng 性tánh 空không 。 何hà 以dĩ 得đắc 證chứng 道Đạo 果Quả 。 意ý 謂vị 法pháp 一nhất 人nhân 異dị 。 故cố 下hạ 難nạn/nan 明minh 。

是thị 以dĩ 三tam 乘thừa 觀quán 法pháp 無vô 異dị 。 但đãn 心tâm 有hữu 大đại 小tiểu 為vi 差sai 耳nhĩ 。

此thử 明minh 法pháp 一nhất 人nhân 異dị 也dã 。 伏phục 難nạn/nan 。 難nạn/nan 曰viết 。 既ký 三tam 乘thừa 同đồng 見kiến 一nhất 法pháp 。 何hà 以dĩ 證chứng 果Quả 有hữu 差sai 。

答đáp 曰viết 。

其kỳ 實thật 三tam 乘thừa 觀quán 法pháp 無vô 異dị 。 但đãn 為vi 心tâm 有hữu 大đại 小tiểu 。 故cố 證chứng 果Quả 有hữu 差sai 耳nhĩ 。 足túc 知tri 法pháp 本bổn 是thị 一nhất 。 但đãn 人nhân 心tâm 大đại 小tiểu 有hữu 異dị 。 故cố 所sở 證chứng 果Quả 不bất 同đồng 。 以dĩ 取thủ 不bất 取thủ 相tướng 故cố 耳nhĩ 。 非phi 法pháp 異dị 也dã 。 正chánh 若nhược 三tam 獸thú 渡độ 河hà 。 河hà 本bổn 是thị 一nhất 。 但đãn 三tam 獸thú 大đại 小tiểu 不bất 同đồng 。 故cố 所sở 履lý 淺thiển 深thâm 不bất 一nhất 。 斯tư 乃nãi 獸thú 三tam 而nhi 河hà 非phi 三tam 也dã 。 詳tường 夫phu 立lập 論luận 之chi 意ý 。 蓋cái 以dĩ 不bất 遷thiên 當đương 俗tục 。 不bất 真chân 當đương 真chân 。 二nhị 諦đế 為vi 所sở 觀quán 之chi 境cảnh 。 般Bát 若Nhã 為vi 能năng 觀quán 之chi 智trí 。 境cảnh 智trí 為vi 因nhân 。 涅Niết 槃Bàn 為vi 果quả 。 其kỳ 三tam 乘thừa 乃nãi 能năng 修tu 之chi 人nhân 。 故cố 介giới 宗tông 本bổn 之chi 中trung 。 良lương 有hữu 以dĩ 也dã 。

漚âu 和hòa 般Bát 若Nhã 者giả 。 大đại 慧tuệ 之chi 稱xưng 也dã 。

此thử 標tiêu 般Bát 若Nhã 無vô 知tri 宗tông 本bổn 也dã 。 梵Phạm 云vân 漚âu 和hòa 。 此thử 云vân 方phương 便tiện 。 般Bát 若Nhã 。 此thử 云vân 智trí 慧tuệ 。 以dĩ 有hữu 方phương 便tiện 之chi 智trí 。 乃nãi 稱xưng 大đại 慧tuệ 。 若nhược 無vô 方phương 便tiện 。 但đãn 名danh 孤cô 慧tuệ 。 故cố 所sở 取thủ 偏thiên 空không 。 非phi 大đại 慧tuệ 也dã 。 前tiền 二nhị 論luận 真chân 俗tục 二nhị 諦đế 。 當đương 所sở 觀quán 之chi 境cảnh 。 今kim 漚âu 和hòa 般Bát 若Nhã 。 為vi 能năng 觀quán 之chi 心tâm 。 雙song 照chiếu 二nhị 諦đế 。 不bất 取thủ 有hữu 無vô 。 不bất 墮đọa 二nhị 邊biên 。 故cố 云vân 大đại 慧tuệ 。

諸chư 法pháp 實thật 相tướng 。 謂vị 之chi 般Bát 若Nhã 。 能năng 不bất 形hình 證chứng 。 漚âu 和hòa 功công 也dã 。 適thích 化hóa 眾chúng 生sanh 。 謂vị 之chi 漚âu 和hòa 。 不bất 染nhiễm 塵trần 累lụy 。 般Bát 若Nhã 力lực 也dã 。

此thử 釋thích 大đại 慧tuệ 之chi 義nghĩa 也dã 。 能năng 見kiến 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 。 是thị 謂vị 般Bát 若Nhã 。 雖tuy 觀quán 空không 而nhi 不bất 取thủ 證chứng 。 仍nhưng 起khởi 方phương 便tiện 度độ 生sanh 之chi 事sự 。 是thị 仗trượng 漚âu 和hòa 之chi 功công 也dã 。 適thích 化hóa 眾chúng 生sanh 。 乃nãi 方phương 便tiện 之chi 事sự 。 雖tuy 涉thiệp 生sanh 死tử 。 不bất 被bị 塵trần 勞lao 所sở 累lũy/lụy/luy 。 全toàn 仗trượng 般Bát 若Nhã 之chi 力lực 也dã 。 是thị 以dĩ 菩Bồ 薩Tát 。 觀quán 空không 而nhi 萬vạn 行hạnh 沸phí 騰đằng 。 涉thiệp 有hữu 而nhi 一nhất 道đạo 清thanh 淨tịnh 。 淨tịnh 名danh 云vân 。 無vô 方phương 便tiện 慧tuệ 縛phược 。 有hữu 方phương 便tiện 慧tuệ 解giải 。 無vô 慧tuệ 方phương 便tiện 縛phược 。 有hữu 慧tuệ 方phương 便tiện 解giải 。 雙song 照chiếu 二nhị 諦đế 。 不bất 取thủ 有hữu 無vô 之chi 相tướng 。 故cố 能năng 出xuất 空không 入nhập 假giả 而nhi 無vô 礙ngại 。 故cố 云vân 大đại 慧tuệ 。

然nhiên 則tắc 般Bát 若Nhã 之chi 門môn 觀quán 空không 。 漚âu 和hòa 之chi 門môn 涉thiệp 有hữu 。 涉thiệp 有hữu 未vị 始thỉ 迷mê 虗hư 。 故cố 常thường 處xứ 有hữu 而nhi 不bất 染nhiễm 。 不bất 厭yếm 有hữu 而nhi 觀quán 空không 。 故cố 觀quán 空không 而nhi 不bất 證chứng 。 是thị 謂vị 一nhất 念niệm 之chi 力lực 。 權quyền 慧tuệ 具cụ 矣hĩ 。 一nhất 念niệm 之chi 力lực 。 權quyền 慧tuệ 具cụ 矣hĩ 。 好hảo/hiếu 思tư 。 歷lịch 然nhiên 可khả 解giải 。

此thử 重trọng/trùng 明minh 不bất 證chứng 不bất 染nhiễm 之chi 義nghĩa 也dã 。 以dĩ 般Bát 若Nhã 唯duy 照chiếu 空không 。 漚âu 和hòa 唯duy 涉thiệp 有hữu 。 以dĩ 涉thiệp 有hữu 而nhi 不bất 迷mê 虗hư 。 是thị 仗trượng 般Bát 若Nhã 之chi 力lực 。 故cố 處xứ 有hữu 而nhi 不bất 染nhiễm 。 以dĩ 不bất 厭yếm 有hữu 而nhi 觀quán 空không 。 故cố 觀quán 空không 而nhi 不bất 取thủ 證chứng 。 是thị 仗trượng 漚âu 和hòa 之chi 功công 也dã 。 斯tư 則tắc 空không 有hữu 不bất 異dị 之chi 二nhị 諦đế 。 權quyền 實thật 不bất 二nhị 之chi 一nhất 心tâm 。 同đồng 時thời 雙song 照chiếu 。 存tồn 泯mẫn 無vô 礙ngại 。 故cố 曰viết 一nhất 念niệm 之chi 力lực 權quyền 慧tuệ 具cụ 矣hĩ 。 好hảo/hiếu 思tư 歷lịch 然nhiên 可khả 解giải 者giả 。 勉miễn 其kỳ 用dụng 心tâm 觀quán 照chiếu 分phân 明minh 。 則tắc 心tâm 境cảnh 歷lịch 然nhiên 。 權quyền 實thật 並tịnh 顯hiển 。 當đương 不bất 勞lao 而nhi 妙diệu 契khế 矣hĩ 。

泥Nê 洹Hoàn 盡Tận 諦Đế 者giả 。 直trực 結kết 盡tận 而nhi 已dĩ 。 則tắc 生sanh 死tử 永vĩnh 滅diệt 。 故cố 謂vị 盡tận 耳nhĩ 。 無vô 復phục 別biệt 有hữu 一nhất 盡tận 處xứ 耳nhĩ 。

此thử 標tiêu 涅Niết 槃Bàn 無vô 名danh 宗tông 本bổn 也dã 。 言ngôn 泥Nê 洹Hoàn 。 亦diệc 名danh 涅Niết 槃Bàn 。 稱xưng 為vi 盡Tận 諦Đế 者giả 。 直trực 是thị 煩phiền 惱não 結kết 盡tận 而nhi 已dĩ 。 所sở 謂vị 五ngũ 住trụ 究cứu 盡tận 。 故cố 二nhị 死tử 永vĩnh 亡vong 。 是thị 生sanh 死tử 永vĩnh 滅diệt 。 名danh 為vi 盡tận 耳nhĩ 。 非phi 復phục 別biệt 有hữu 一nhất 盡tận 處xứ 可khả 歸quy 。 亦diệc 非phi 實thật 有hữu 一nhất 名danh 可khả 稱xưng 也dã 。 故cố 曰viết 涅Niết 槃Bàn 無vô 名danh 。 四tứ 論luận 所sở 宗tông 。 一nhất 心tâm 為vi 本bổn 。 謂vị 不bất 有hữu 不bất 無vô 之chi 二nhị 諦đế 。 以dĩ 非phi 知tri 不bất 知tri 之chi 觀quán 照chiếu 。 證chứng 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 之chi 一nhất 心tâm 。 因nhân 果quả 冥minh 會hội 。 妙diệu 契khế 環hoàn 中trung 。 宗tông 本bổn 之chi 義nghĩa 。 盡tận 乎hồ 是thị 矣hĩ 。

物vật 不bất 遷thiên 論luận 第đệ 一nhất

此thử 論luận 俗tục 諦đế 即tức 真chân 。 為vi 所sở 觀quán 之chi 境cảnh 也dã 。 物vật 者giả 。 指chỉ 所sở 觀quán 之chi 萬vạn 法pháp 。 不bất 遷thiên 。 指chỉ 諸chư 法pháp 當đương 體thể 之chi 實thật 相tướng 。 以dĩ 常thường 情tình 妄vọng 見kiến 諸chư 法pháp 。 似tự 有hữu 遷thiên 流lưu 。 若nhược 以dĩ 般Bát 若Nhã 而nhi 觀quán 。 則tắc 頓đốn 見kiến 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 。 當đương 體thể 寂tịch 滅diệt 真chân 常thường 。 了liễu 無vô 遷thiên 動động 之chi 相tướng 。 所sở 謂vị 無vô 有hữu 一nhất 法pháp 。 可khả 動động 轉chuyển 者giả 。 以dĩ 緣duyên 生sanh 性tánh 空không 。 斯tư 則tắc 法pháp 法pháp 當đương 體thể 本bổn 自tự 不bất 遷thiên 。 非phi 相tướng 遷thiên 而nhi 性tánh 不bất 遷thiên 也dã 。 能năng 見kiến 物vật 物vật 不bất 遷thiên 。 故cố 即tức 物vật 即tức 真chân 。 真chân 則tắc 了liễu 無vô 一nhất 法pháp 可khả 當đương 情tình 者giả 。 以dĩ 此thử 觀quán 俗tục 。 則tắc 俗tục 即tức 真chân 也dã 。 良lương 由do 全toàn 理lý 成thành 事sự 。 事sự 事sự 皆giai 真chân 。 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 。 於ư 是thị 乎hồ 顯hiển 矣hĩ 。 論luận 主chủ 宗tông 維duy 摩ma 法pháp 華hoa 。 深thâm 悟ngộ 實thật 相tướng 。 以dĩ 不bất 遷thiên 當đương 俗tục 。 即tức 俗tục 而nhi 真chân 。 不bất 遷thiên 之chi 旨chỉ 。 昭chiêu 然nhiên 心tâm 目mục 。

夫phù 生sanh 死tử 交giao 謝tạ 。 寒hàn 暑thử 迭điệt 遷thiên 。 有hữu 物vật 流lưu 動động 。 人nhân 之chi 常thường 情tình 。 余dư 則tắc 謂vị 之chi 不bất 然nhiên 。

將tương 明minh 不bất 遷thiên 。 先tiên 立lập 遷thiên 流lưu 之chi 相tướng 。 為vi 所sở 觀quán 之chi 境cảnh 。 要yếu 在tại 即tức 遷thiên 以dĩ 見kiến 不bất 遷thiên 。 非phi 相tướng 遷thiên 而nhi 性tánh 不bất 遷thiên 也dã 。 是thị 由do 人nhân 迷mê 謂vị 之chi 遷thiên 。 人nhân 悟ngộ 即tức 不bất 遷thiên 。 故cố 曰viết 人nhân 之chi 常thường 情tình 。 余dư 則tắc 謂vị 之chi 不bất 然nhiên 。 論luận 主chủ 妙diệu 悟ngộ 實thật 相tướng 。 故cố 總tổng 斥xích 之chi 。 法pháp 華hoa 云vân 。 不bất 如như 三tam 界giới 。 見kiến 於ư 三tam 界giới 。 大đại 火hỏa 所sở 燒thiêu 。 此thử 土thổ/độ 安an 隱ẩn 。 譬thí 如như 恆Hằng 河Hà 之chi 水thủy 。 人nhân 見kiến 為vi 水thủy 。 鬼quỷ 見kiến 為vi 火hỏa 。 迷mê 悟ngộ 之chi 分phần 。 亦diệc 由do 是thị 也dã 。

何hà 者giả 。 (# 徵trưng 釋thích 迷mê 悟ngộ 之chi 由do )# 放phóng 光quang 云vân 。 法pháp 無vô 去khứ 來lai 。 無vô 動động 轉chuyển 者giả 。

引dẫn 經kinh 立lập 定định 宗tông 體thể 。 此thử 義nghĩa 引dẫn 彼bỉ 經kinh 第đệ 七thất 卷quyển 中trung 云vân 。 諸chư 法pháp 不bất 動động 搖dao 。 故cố 諸chư 法pháp 亦diệc 不bất 去khứ 亦diệc 不bất 來lai 等đẳng 。 即tức 法pháp 華hoa 云vân 。 是thị 法Pháp 住trụ 法Pháp 位vị 。 世thế 間gian 相tướng 常thường 住trụ 。 蓋cái 言ngôn 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 。 當đương 體thể 如như 如như 。 本bổn 無vô 去khứ 來lai 。 動động 轉chuyển 之chi 相tướng 。 佛Phật 眼nhãn 觀quán 之chi 。 真chân 空không 冥minh 寂tịch 。 凡phàm 夫phu 妄vọng 見kiến 。 故cố 有hữu 遷thiên 流lưu 。 不bất 遷thiên 論luận 旨chỉ 。 以dĩ 此thử 為vi 宗tông 。

尋tầm 夫phu 不bất 動động 之chi 作tác 。 豈khởi 釋thích 動động 以dĩ 求cầu 靜tĩnh 。 必tất 求cầu 靜tĩnh 於ư 諸chư 動động 。

此thử 依y 宗tông 出xuất 體thể 也dã 。 尋tầm 究cứu 不bất 動động 之chi 旨chỉ 。 蓋cái 即tức 動động 物vật 以dĩ 見kiến 真chân 常thường 。 非phi 捨xả 動động 以dĩ 求cầu 靜tĩnh 也dã 。 良lương 由do 全toàn 理lý 所sở 成thành 之chi 事sự 。 法pháp 法pháp 皆giai 真chân 。 當đương 體thể 常thường 住trụ 。 非phi 於ư 事sự 外ngoại 求cầu 理lý 。 故cố 但đãn 言ngôn 事sự 不bất 遷thiên 。 不bất 說thuyết 理lý 不bất 遷thiên 也dã 。 以dĩ 即tức 事sự 物vật 以dĩ 見kiến 不bất 遷thiên 。 故cố 云vân 必tất 求cầu 靜tĩnh 於ư 諸chư 動động 。 立lập 論luận 文văn 義nghĩa 有hữu 四tứ 段đoạn 。 初sơ 約ước 動động 靜tĩnh 以dĩ 明minh 境cảnh 不bất 遷thiên 。 次thứ 約ước 境cảnh 以dĩ 明minh 物vật 不bất 遷thiên 。 三tam 約ước 古cổ 今kim 以dĩ 明minh 時thời 不bất 遷thiên 。 四tứ 約ước 時thời 以dĩ 明minh 因nhân 果quả 不bất 遷thiên 。 此thử 初sơ 也dã 。

必tất 求cầu 靜tĩnh 於ư 諸chư 動động 。 故cố 雖tuy 動động 而nhi 常thường 靜tĩnh 。 不bất 釋thích 動động 以dĩ 求cầu 靜tĩnh 。 故cố 雖tuy 靜tĩnh 而nhi 不bất 離ly 動động 。

此thử 依y 體thể 釋thích 義nghĩa 也dã 。 必tất 求cầu 靜tĩnh 於ư 動động 。 雖tuy 萬vạn 動động 陳trần 前tiền 。 心tâm 境cảnh 湛trạm 然nhiên 。 故cố 曰viết 雖tuy 動động 常thường 靜tĩnh 。 苟cẩu 不bất 捨xả 動động 求cầu 靜tĩnh 。 故cố 一nhất 道đạo 虗hư 間gian 。 雖tuy 應ưng 緣duyên 交giao 錯thác 。 不bất 失thất 其kỳ 會hội 。 如như 華hoa 嚴nghiêm 云vân 。 不bất 離ly 菩Bồ 提Đề 場Tràng 。 而nhi 徧biến 一nhất 切thiết 處xứ 。 所sở 謂vị 佛Phật 身thân 充sung 滿mãn 於ư 法Pháp 界Giới 。 普phổ 現hiện 一nhất 切thiết 羣quần 生sanh 前tiền 。 隨tùy 緣duyên 赴phó 感cảm 靡mĩ 不bất 周chu 。 而nhi 恆hằng 處xứ 此thử 菩Bồ 提Đề 座tòa 。 不bất 悟ngộ 此thử 理lý 。 難nạn/nan 明minh 動động 靜tĩnh 不bất 二nhị 之chi 旨chỉ 。

然nhiên 則tắc 動động 靜tĩnh 未vị 始thỉ 異dị 。 而nhi 惑hoặc 者giả 不bất 同đồng 。 緣duyên 使sử 真chân 言ngôn 滯trệ 於ư 競cạnh 辯biện 。 宗tông 途đồ 屈khuất 於ư 好hảo/hiếu 異dị 。 所sở 以dĩ 靜tĩnh 躁táo 之chi 極cực 。 未vị 易dị 言ngôn 也dã 。

此thử 依y 義nghĩa 辯biện 惑hoặc 也dã 。 其kỳ 實thật 動động 靜tĩnh 一nhất 源nguyên 。 本bổn 來lai 不bất 二nhị 。 故cố 未vị 始thỉ 異dị 。 但đãn 迷mê 者giả 妄vọng 見kiến 不bất 同đồng 。 各các 執chấp 一nhất 端đoan 。 真chân 言ngôn 。 如như 所sở 引dẫn 不bất 去khứ 來lai 動động 轉chuyển 等đẳng 了liễu 義nghĩa 之chi 談đàm 。 以dĩ 異dị 見kiến 不bất 同đồng 。 故cố 使sử 真chân 實thật 之chi 言ngôn 滯trệ 於ư 競cạnh 辯biện 而nhi 不bất 通thông 。 使sử 一Nhất 乘Thừa 真chân 宗tông 不bất 能năng 伸thân 暢sướng 。 返phản 屈khuất 於ư 好hảo/hiếu 異dị 之chi 論luận 。 如như 所sở 破phá 心tâm 無vô 本bổn 無vô 廓khuếch 然nhiên 等đẳng 。 皆giai 不bất 了liễu 實thật 相tướng 而nhi 妄vọng 生sanh 異dị 論luận 。 論luận 者giả 以dĩ 此thử 之chi 故cố 。 所sở 以dĩ 靜tĩnh 躁táo 之chi 極cực 致trí 。 難nạn/nan 與dữ 俗tục 人nhân 言ngôn 也dã 。

何hà 者giả 。 (# 徵trưng 釋thích 難nạn/nan 言ngôn 之chi 所sở 以dĩ )# 夫phu 談đàm 真chân 則tắc 逆nghịch 俗tục 。 順thuận 俗tục 則tắc 違vi 真chân 。 違vi 真chân 故cố 迷mê 性tánh 而nhi 莫mạc 返phản 。 逆nghịch 俗tục 故cố 言ngôn 淡đạm 而nhi 無vô 味vị 。

所sở 以dĩ 難nạn/nan 言ngôn 者giả 。 以dĩ 法pháp 不bất 應ứng 機cơ 。 所sở 謂vị 高cao 言ngôn 不bất 入nhập 於ư 俚# 耳nhĩ 也dã 。 若nhược 談đàm 真chân 則tắc 逆nghịch 俗tục 人nhân 之chi 耳nhĩ 。 若nhược 順thuận 俗tục 則tắc 違vi 真chân 常thường 之chi 道đạo 。 若nhược 真chân 常thường 不bất 明minh 。 則tắc 迷mê 者giả 不bất 能năng 使sử 之chi 歸quy 真chân 。 若nhược 逆nghịch 俗tục 人nhân 之chi 耳nhĩ 。 則tắc 言ngôn 之chi 出xuất 口khẩu 淡đạm 而nhi 無vô 味vị 。 此thử 其kỳ 所sở 以dĩ 難nạn/nan 言ngôn 也dã 。

緣duyên 使sử 中trung 人nhân 未vị 分phần/phân 於ư 存tồn 亡vong 。 下hạ 士sĩ 撫phủ 掌chưởng 而nhi 弗phất 顧cố 。

所sở 以dĩ 難nạn/nan 言ngôn 者giả 。 正chánh 為vi 根căn 機cơ 之chi 不bất 同đồng 也dã 。 其kỳ 順thuận 真chân 逆nghịch 俗tục 之chi 言ngôn 。 若nhược 上thượng 根căn 利lợi 智trí 。 聞văn 而nhi 便tiện 信tín 。 故cố 不bất 失thất 人nhân 。 亦diệc 不bất 失thất 言ngôn 。 若nhược 使sử 中trung 根căn 之chi 人nhân 。 則tắc 猶do 疑nghi 不bất 決quyết 。 故cố 未vị 分phần/phân 存tồn 亡vong 。 若nhược 下hạ 根căn 聞văn 之chi 。 則tắc 撫phủ 掌chưởng 大đại 笑tiếu 而nhi 不bất 顧cố 矣hĩ 。 存tồn 亡vong 撫phủ 掌chưởng 二nhị 語ngữ 。 出xuất 老lão 子tử 。 中trung 士sĩ 聞văn 道đạo 。 若nhược 存tồn 若nhược 亡vong 。 下hạ 士sĩ 聞văn 道đạo 大đại 笑tiếu 之chi 。 不bất 笑tiếu 不bất 足túc 以dĩ 為vi 道đạo 。 是thị 知tri 實thật 相tướng 妙diệu 談đàm 。 聞văn 而nhi 信tín 者giả 實thật 不bất 易dị 得đắc 。 所sở 以dĩ 靜tĩnh 躁táo 之chi 極cực 。 未vị 易dị 言ngôn 也dã 。

近cận 而nhi 不bất 可khả 知tri 者giả 。 其kỳ 唯duy 物vật 性tánh 乎hồ 。

此thử 歎thán 不bất 唯duy 信tín 根căn 之chi 難nạn/nan 。 而nhi 真chân 常thường 之chi 法Pháp 。 其kỳ 實thật 難nan 信tín 難nan 解giải 也dã 。 以dĩ 其kỳ 觸xúc 目mục 皆giai 真chân 。 目mục 對đối 之chi 而nhi 不bất 覺giác 。 可khả 不bất 哀ai 歟# 。

然nhiên 不bất 能năng 自tự 已dĩ 。 聊liêu 復phục 寄ký 心tâm 於ư 動động 靜tĩnh 之chi 際tế 。 豈khởi 曰viết 必tất 然nhiên 。 試thí 論luận 之chi 曰viết 。

此thử 言ngôn 作tác 論luận 之chi 意ý 。 為vi 愍mẫn 迷mê 者giả 。 悲bi 興hưng 於ư 懷hoài 。 不bất 能năng 自tự 已dĩ 。 聊liêu 爾nhĩ 寄ký 心tâm 於ư 動động 靜tĩnh 之chi 間gian 。 以dĩ 明minh 動động 靜tĩnh 不bất 二nhị 之chi 言ngôn 。 以dĩ 曉hiểu 迷mê 者giả 。 然nhiên 非phi 敢cảm 謂vị 必tất 然nhiên 。 但đãn 試thí 論luận 之chi 耳nhĩ 。

道Đạo 行hạnh 云vân 。 諸chư 法pháp 本bổn 無vô 所sở 從tùng 來lai 。 去khứ 亦diệc 無vô 所sở 至chí 。 中trung 觀quán 云vân 。 觀quán 方phương 知tri 彼bỉ 去khứ 。 去khứ 者giả 不bất 至chí 方phương 。

此thử 引dẫn 經kinh 論luận 以dĩ 定định 不bất 遷thiên 宗tông 極cực 也dã 。 諸chư 法pháp 當đương 體thể 寂tịch 滅diệt 。 本bổn 自tự 無vô 生sanh 。 從tùng 緣duyên 而nhi 生sanh 。 故cố 無vô 所sở 從tùng 來lai 。 緣duyên 散tán 而nhi 滅diệt 。 故cố 去khứ 亦diệc 無vô 所sở 至chí 。 如như 空không 中trung 華hoa 。 無vô 起khởi 滅diệt 故cố 。 中trung 論luận 但đãn 義nghĩa 引dẫn 彼bỉ 第đệ 二nhị 論luận 破phá 去khứ 來lai 品phẩm 云vân 。 去khứ 法pháp 。 去khứ 者giả 。 去khứ 處xứ 。 皆giai 相tương/tướng 因nhân 待đãi 。 不bất 得đắc 言ngôn 定định 有hữu 定định 無vô 。 是thị 故cố 決quyết 定định 知tri 三tam 法pháp 虗hư 妄vọng 。 空không 無vô 所sở 有hữu 。 但đãn 有hữu 假giả 名danh 。 如như 幻huyễn 如như 化hóa 。 大đại 方phương 無vô 隅ngung 。 本bổn 無vô 定định 向hướng 。 去khứ 者giả 妄vọng 指chỉ 。 其kỳ 實thật 無vô 方phương 可khả 至chí 。 如như 人nhân 往vãng 東đông 。 究cứu 竟cánh 不bất 知tri 以dĩ 何hà 為vi 東đông 也dã 。

斯tư 皆giai 即tức 動động 而nhi 求cầu 靜tĩnh 。 以dĩ 知tri 物vật 不bất 遷thiên 。 明minh 矣hĩ 。

此thử 下hạ 論luận 物vật 不bất 遷thiên 也dã 。 經kinh 言ngôn 法pháp 無vô 來lai 去khứ 。 則tắc 觸xúc 目mục 真chân 常thường 。 論luận 云vân 去khứ 不bất 至chí 方phương 。 則tắc 去khứ 而nhi 不bất 去khứ 。 斯tư 皆giai 即tức 動động 求cầu 靜tĩnh 之chi 微vi 意ý 。 證chứng 知tri 物vật 不bất 遷thiên 明minh 矣hĩ 。

夫phu 人nhân 之chi 所sở 謂vị 動động 者giả 。 以dĩ 昔tích 物vật 不bất 至chí 今kim 。 故cố 曰viết 動động 而nhi 非phi 靜tĩnh 。 (# 如như 朱chu 顏nhan 在tại 昔tích 。 今kim 已dĩ 老lão 耄mạo 。 以dĩ 謂vị 流lưu 光quang 遷thiên 謝tạ 。 故cố 曰viết 動động 而nhi 非phi 靜tĩnh )# 我ngã 之chi 所sở 謂vị 靜tĩnh 者giả 。 亦diệc 以dĩ 昔tích 物vật 不bất 至chí 今kim 。 故cố 曰viết 靜tĩnh 而nhi 非phi 動động 。 (# 以dĩ 我ngã 而nhi 觀quán 。 朱chu 顏nhan 自tự 住trụ 在tại 昔tích 。 未vị 嘗thường 遷thiên 至chí 於ư 今kim 。 故cố 曰viết 靜tĩnh 而nhi 非phi 動động )# 動động 而nhi 非phi 靜tĩnh 。 以dĩ 其kỳ 不bất 來lai 。 (# 人nhân 之chi 以dĩ 為vi 遷thiên 流lưu 者giả 。 以dĩ 少thiếu 壯tráng 不bất 來lai 。 故cố 以dĩ 為vi 動động )# 靜tĩnh 而nhi 非phi 動động 。 以dĩ 其kỳ 不bất 去khứ 。 (# 我ngã 之chi 所sở 謂vị 不bất 遷thiên 者giả 。 以dĩ 少thiếu 壯tráng 在tại 昔tích 不bất 來lai 今kim 。 亦diệc 如như 老lão 耄mạo 在tại 今kim 不bất 至chí 昔tích 。 故cố 以dĩ 為vi 靜tĩnh )# 然nhiên 則tắc 所sở 造tạo 未vị 嘗thường 異dị 。 所sở 見kiến 未vị 嘗thường 同đồng 。 (# 同đồng 以dĩ 昔tích 物vật 不bất 來lai 。 而nhi 見kiến 有hữu 動động 靜tĩnh 之chi 不bất 同đồng )# 逆nghịch 之chi 所sở 謂vị 塞tắc 。 順thuận 之chi 所sở 謂vị 通thông 。 (# 迷mê 者giả 以dĩ 情tình 逆nghịch 理lý 。 故cố 塞tắc 。 悟ngộ 者giả 以dĩ 理lý 達đạt 事sự 。 故cố 通thông )# 苟cẩu 得đắc 其kỳ 道đạo 。 復phục 何hà 滯trệ 哉tai (# 若nhược 悟ngộ 真chân 常thường 。 有hữu 何hà 相tương/tướng 可khả 滯trệ 哉tai )# 。

傷thương 夫phu 人nhân 情tình 之chi 惑hoặc 也dã 久cửu 矣hĩ 。 目mục 對đối 真chân 而nhi 莫mạc 覺giác 。

上thượng 逆nghịch 順thuận 二nhị 言ngôn 。 總tổng 申thân 實thật 相tướng 之chi 境cảnh 不bất 異dị 。 因nhân 人nhân 迷mê 悟ngộ 之chi 不bất 同đồng 。 故cố 所sở 見kiến 有hữu 乖quai 。 此thử 傷thương 夫phu 下hạ 。 正chánh 出xuất 迷mê 情tình 。 以dĩ 觸xúc 目mục 皆giai 真chân 。 但đãn 人nhân 迷mê 不bất 覺giác 。 良lương 可khả 哀ai 哉tai 。

既ký 知tri 往vãng 物vật 而nhi 不bất 來lai 。 而nhi 謂vị 今kim 物vật 而nhi 可khả 往vãng 。 往vãng 物vật 既ký 不bất 來lai 。 今kim 物vật 何hà 所sở 往vãng 。

此thử 總tổng 責trách 迷mê 倒đảo 也dã 。 既ký 知tri 往vãng 物vật 不bất 來lai 。 則tắc 知tri 昔tích 住trụ 在tại 昔tích 而nhi 不bất 來lai 今kim 。 則tắc 可khả 例lệ 知tri 今kim 物vật 亦diệc 不bất 至chí 昔tích 矣hĩ 。 此thử 乃nãi 不bất 遷thiên 之chi 義nghĩa 也dã 。 卻khước 謂vị 今kim 物vật 可khả 遷thiên 而nhi 往vãng 。 豈khởi 不bất 迷mê 哉tai 。

何hà 則tắc 。 求cầu 向hướng 物vật 於ư 向hướng 。 於ư 向hướng 未vị 嘗thường 無vô 。 責trách 向hướng 物vật 於ư 今kim 。 於ư 今kim 未vị 嘗thường 有hữu 。 於ư 今kim 未vị 嘗thường 有hữu 。 以dĩ 明minh 物vật 不bất 來lai 。 於ư 向hướng 未vị 嘗thường 無vô 。 故cố 知tri 物vật 不bất 去khứ 。 覆phú 而nhi 求cầu 今kim 。 今kim 亦diệc 不bất 往vãng 。 是thị 謂vị 昔tích 物vật 自tự 在tại 昔tích 。 不bất 從tùng 今kim 以dĩ 至chí 昔tích 。 今kim 物vật 自tự 在tại 今kim 。 不bất 從tùng 昔tích 以dĩ 至chí 今kim 。

此thử 約ước 今kim 昔tích 不bất 相tương 往vãng 來lai 。 正chánh 明minh 不bất 遷thiên 之chi 義nghĩa 也dã 。 以dĩ 向hướng 物vật 自tự 住trụ 在tại 向hướng 而nhi 不bất 來lai 。 即tức 今kim 求cầu 向hướng 。 而nhi 不bất 可khả 得đắc 。 返phản 覆phú 而nhi 觀quán 。 則tắc 知tri 今kim 自tự 住trụ 今kim 。 而nhi 不bất 至chí 向hướng 。 則tắc 不bất 遷thiên 之chi 義nghĩa 明minh 矣hĩ 。 以dĩ 其kỳ 昔tích 自tự 住trụ 昔tích 。 今kim 自tự 住trụ 今kim 。 絕tuyệt 無vô 往vãng 來lai 之chi 相tướng 。 以dĩ 此thử 觀quán 之chi 。 不bất 遷thiên 之chi 旨chỉ 。 昭chiêu 然nhiên 可khả 見kiến 。 論luận 初sơ 引dẫn 經kinh 論luận 以dĩ 無vô 去khứ 來lai 。 立lập 定định 宗tông 體thể 。 故cố 返phản 覆phú 論luận 之chi 。

故cố 仲trọng 尼ni 曰viết 。 回hồi 也dã 見kiến 新tân 交giao 臂tý 非phi 故cố 。 如như 此thử 。 則tắc 物vật 不bất 相tương 往vãng 來lai 。 明minh 矣hĩ 。

此thử 引dẫn 孔khổng 子tử 之chi 言ngôn 。 以dĩ 證chứng 不bất 遷thiên 之chi 義nghĩa 也dã 。 義nghĩa 引dẫn 莊trang 子tử 。 仲trọng 尼ni 謂vị 顏nhan 回hồi 曰viết 。 吾ngô 與dữ 汝nhữ 交giao 一nhất 臂tý 而nhi 失thất 之chi 。 可khả 不bất 哀ai 歟# 。 意ý 謂vị 交giao 臂tý 之chi 頃khoảnh 。 已dĩ 新tân 新tân 非phi 故cố 。 蓋cái 言ngôn 迅tấn 速tốc 難nạn/nan 留lưu 之chi 如như 此thử 也dã 。 論luận 主chủ 引dẫn 意ý 。 要yếu 在tại 迅tấn 速tốc 極cực 處xứ 。 乃nãi 見kiến 不bất 遷thiên 之chi 實thật 。 楞lăng 伽già 云vân 。 一nhất 切thiết 法pháp 不bất 生sanh 。 我ngã 說thuyết 剎sát 那na 義nghĩa 。 初sơ 生sanh 即tức 有hữu 滅diệt 。 不bất 為vi 愚ngu 者giả 說thuyết 。 賢hiền 首thủ 解giải 云vân 。 以dĩ 剎sát 那na 流lưu 轉chuyển 。 必tất 無vô 自tự 性tánh 。 無vô 自tự 性tánh 故cố 。 即tức 是thị 無vô 生sanh 。 若nhược 非phi 無vô 生sanh 。 則tắc 無vô 流lưu 轉chuyển 。 是thị 故cố 契khế 無vô 生sanh 者giả 。 方phương 見kiến 剎sát 那na 。 淨tịnh 名danh 云vân 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 是thị 無vô 常thường 義nghĩa 。 論luận 主chủ 深thâm 悟ngộ 實thật 相tướng 。 即tức 在tại 生sanh 滅diệt 遷thiên 流lưu 法pháp 中trung 。 頓đốn 見kiến 不bất 遷thiên 之chi 實thật 。 故cố 所sở 引dẫn 乃nãi 遷thiên 流lưu 之chi 文văn 。 以dĩ 明minh 不bất 遷thiên 之chi 旨chỉ 。 非phi 達đạt 無vô 生sanh 意ý 者giả 。 最tối 難nạn/nan 轉chuyển 身thân 吐thổ 氣khí 也dã 。

既ký 無vô 往vãng 返phản 之chi 微vi 朕trẫm 。 有hữu 何hà 物vật 而nhi 可khả 動động 乎hồ 。

此thử 結kết 顯hiển 妙diệu 悟ngộ 。 不bất 落lạc 常thường 情tình 也dã 。 後hậu 結kết 文văn 云vân 。 得đắc 意ý 毫hào 微vi 雖tuy 速tốc 而nhi 不bất 轉chuyển 。 言ngôn 諸chư 法pháp 湛trạm 然nhiên 。 無vô 纖tiêm 微vi 朕trẫm 兆triệu 來lai 去khứ 之chi 相tướng 。 有hữu 何hà 物vật 而nhi 可khả 動động 轉chuyển 乎hồ 。 詳tường 其kỳ 論luận 意ý 。 雖tuy 云vân 今kim 昔tích 之chi 物vật 。 本bổn 無vô 去khứ 來lai 。 要yếu 見kiến 時thời 無vô 古cổ 今kim 。 平bình 等đẳng 一nhất 際tế 。 若nhược 達đạt 古cổ 今kim 一nhất 際tế 。 則tắc 物vật 自tự 無vô 往vãng 來lai 。 所sở 謂vị 處xứ 夢mộng 謂vị 經kinh 年niên 。 覺giác 乃nãi 須tu 臾du 頃khoảnh 。 故cố 時thời 雖tuy 無vô 量lượng 。 攝nhiếp 在tại 一nhất 剎sát 那na 。 所sở 謂vị 枕chẩm 上thượng 片phiến 時thời 春xuân 夢mộng 間gian 。 行hành 盡tận 江giang 南nam 數sổ 千thiên 里lý 。 若nhược 以dĩ 夢mộng 事sự 而nhi 觀quán 諸chư 法pháp 。 則tắc 時thời 無vô 古cổ 今kim 。 法pháp 無vô 去khứ 來lai 。 昭chiêu 然nhiên 心tâm 目mục 。 纔tài 入nhập 意ý 地địa 。 便tiện 墮đọa 流lưu 轉chuyển 。 此thử 非phi 常thường 情tình 可khả 到đáo 也dã 。

然nhiên 則tắc 旋toàn 嵐lam 偃yển 嶽nhạc 而nhi 常thường 靜tĩnh 。 江giang 河hà 兢căng 注chú 而nhi 不bất 流lưu 。 野dã 馬mã 飄phiêu 鼓cổ 而nhi 不bất 動động 。 日nhật 月nguyệt 歷lịch 天thiên 而nhi 不bất 周chu 。 復phục 何hà 怪quái 哉tai 。

此thử 引dẫn 迅tấn 速tốc 四tứ 事sự 。 以dĩ 證chứng 即tức 物vật 不bất 遷thiên 。 以dĩ 成thành 上thượng 無vô 往vãng 返phản 之chi 微vi 朕trẫm 意ý 也dã 。 旋toàn 嵐lam 。 亦diệc 云vân 毗tỳ 嵐lam 。 乃nãi 壞hoại 劫kiếp 之chi 風phong 。 須Tu 彌Di 為vi 之chi 摧tồi 。 故cố 云vân 偃yển 嶽nhạc 。 野dã 馬mã 。 出xuất 莊trang 子tử 。 乃nãi 澤trạch 中trung 陽dương 燄diệm 。 飄phiêu 揚dương 不bất 停đình 。 且thả 此thử 四tứ 事sự 。 常thường 情tình 見kiến 之chi 。 以dĩ 為vi 遷thiên 流lưu 之chi 極cực 。 若nhược 言ngôn 不bất 遷thiên 。 則tắc 以dĩ 為vi 怪quái 。 以dĩ 明minh 眼nhãn 觀quán 之chi 。 本bổn 無vô 遷thiên 流lưu 。 復phục 何hà 怪quái 哉tai 。 如như 初sơ 引dẫn 經Kinh 云vân 。 法pháp 無vô 去khứ 來lai 。 無vô 動động 轉chuyển 者giả 。 正chánh 要yếu 即tức 動động 以dĩ 見kiến 不bất 遷thiên 。 非phi 指chỉ 靜tĩnh 為vi 不bất 遷thiên 也dã 。 靜tĩnh 已dĩ 不bất 遷thiên 。 又hựu 何hà 論luận 之chi 有hữu 。 故cố 論luận 命mạng 題đề 。 乃nãi 以dĩ 物vật 物vật 當đương 體thể 不bất 遷thiên 。 非phi 言ngôn 相tương/tướng 遷thiên 而nhi 性tánh 不bất 遷thiên 也dã 。 此thử 不bất 遷thiên 之chi 旨chỉ 。 正chánh 顯hiển 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 。 非phi 妙diệu 悟ngộ 之chi 士sĩ 。 誠thành 不bất 易dị 見kiến 。 上thượng 已dĩ 備bị 論luận 不bất 遷thiên 之chi 旨chỉ 。 下hạ 引dẫn 教giáo 會hội 通thông 。 以dĩ 釋thích 前tiền 真chân 言ngôn 滯trệ 於ư 競cạnh 辯biện 宗tông 途đồ 屈khuất 於ư 好hảo/hiếu 異dị 。 靜tĩnh 躁táo 之chi 極cực 未vị 易dị 言ngôn 。 等đẳng 文văn 。 要yếu 人nhân 離ly 言ngôn 會hội 意ý 。 不bất 可khả 執chấp 言ngôn 失thất 旨chỉ 也dã 。

噫# 。 聖thánh 人nhân 有hữu 言ngôn 曰viết 。 人nhân 命mạng 逝thệ 速tốc 。 速tốc 於ư 川xuyên 流lưu 。 (# 此thử 言ngôn 人nhân 命mạng 無vô 常thường 。 意ý 在tại 密mật 顯hiển 真chân 常thường )# 是thị 以dĩ 聲Thanh 聞Văn 悟ngộ 非phi 常thường 以dĩ 成thành 道Đạo 。 緣Duyên 覺Giác 覺giác 緣duyên 離ly 以dĩ 即tức 真chân 。 (# 二nhị 聖thánh 皆giai 以dĩ 聞văn 無vô 常thường 而nhi 證chứng 果Quả )# 苟cẩu 萬vạn 動động (# 法pháp 也dã )# 而nhi 非phi 化hóa 。 (# 化hóa 言ngôn 生sanh 死tử 無vô 常thường 。 也dã )# 豈khởi 尋tầm 化hóa 以dĩ 階giai 道đạo 。 (# 道đạo 。 涅Niết 槃Bàn 果quả 也dã 。 意ý 謂vị 若nhược 萬vạn 法pháp 不bất 是thị 無vô 常thường 。 二Nhị 乘Thừa 聖thánh 人nhân 何hà 以dĩ 由do 聞văn 無vô 常thường 而nhi 證chứng 聖thánh 果Quả 。 )# 覆phú 尋tầm 聖thánh 言ngôn 。 微vi 隱ẩn 難nan 測trắc 。 (# 返phản 覆phú 推thôi 尋tầm 。 聖thánh 人nhân 之chi 言ngôn 。 雖tuy 說thuyết 無vô 常thường 。 而nhi 意ý 在tại 密mật 顯hiển 真chân 常thường 。 所sở 以dĩ 隱ẩn 微vi 難nan 測trắc )# 若nhược 動động 而nhi 靜tĩnh 。 似tự 去khứ 而nhi 留lưu 。 (# 聖thánh 人nhân 言ngôn 雖tuy 動động 而nhi 意ý 在tại 顯hiển 靜tĩnh 。 言ngôn 似tự 去khứ 而nhi 意ý 實thật 常thường 住trụ 。 所sở 以dĩ 靜tĩnh 躁táo 之chi 極cực 未vị 易dị 言ngôn 。 但đãn 可khả 以dĩ 神thần 會hội 。 難nan 以dĩ 事sự 相tướng 求cầu 之chi 耳nhĩ 。 若nhược 不bất 達đạt 聖thánh 人nhân 立lập 言ngôn 之chi 旨chỉ 。 不bất 能năng 離ly 言ngôn 得đắc 意ý 。 將tương 謂vị 實thật 有hữu 生sanh 死tử 。 去khứ 來lai 之chi 相tướng 。 執chấp 言ngôn 競cạnh 辯biện 。 此thử 則tắc 終chung 不bất 能năng 悟ngộ 不bất 遷thiên 之chi 妙diệu 。 直trực 須tu 離ly 言ngôn 得đắc 體thể 。 方phương 能năng 契khế 會hội 本bổn 真chân 耳nhĩ )# 可khả 以dĩ 神thần 會hội 。 難nan 以dĩ 事sự 求cầu (# 謂vị 滯trệ 相tương/tướng 則tắc 迷mê 真chân 。 當đương 契khế 神thần 於ư 物vật 表biểu 耳nhĩ )# 。

是thị 以dĩ 言ngôn 去khứ 不bất 必tất 去khứ 。 閑nhàn 人nhân 之chi 常thường 想tưởng 。 稱xưng 住trụ 不bất 必tất 住trụ 。 釋thích 人nhân 之chi 所sở 謂vị 往vãng 耳nhĩ 。 豈khởi 曰viết 去khứ 而nhi 可khả 遣khiển 。 住trụ 而nhi 可khả 留lưu 也dã 。

此thử 釋thích 聖thánh 言ngôn 難nan 測trắc 。 教giáo 人nhân 離ly 言ngôn 體thể 妙diệu 也dã 。 言ngôn 去khứ 言ngôn 往vãng 。 乃nãi 生sanh 死tử 法pháp 也dã 。 住trụ 。 乃nãi 涅Niết 槃Bàn 常thường 住trụ 之chi 果quả 也dã 。 凡phàm 聖thánh 人nhân 言ngôn 生sanh 死tử 遷thiên 流lưu 。 不bất 是thị 實thật 有hữu 可khả 去khứ 之chi 相tướng 。 但đãn 防phòng 閑nhàn 凡phàm 夫phu 執chấp 常thường 之chi 想tưởng 耳nhĩ 。 所sở 稱xưng 涅Niết 槃Bàn 常thường 住trụ 。 非phi 是thị 實thật 有hữu 可khả 住trụ 之chi 相tướng 。 但đãn 破phá 二Nhị 乘Thừa 厭yếm 患hoạn 生sanh 死tử 之chi 情tình 耳nhĩ 。 其kỳ 實thật 生sanh 死tử 與dữ 涅Niết 槃Bàn 。 二nhị 俱câu 不bất 可khả 得đắc 。 豈khởi 曰viết 定định 有hữu 生sanh 死tử 可khả 遣khiển 。 實thật 有hữu 涅Niết 槃Bàn 可khả 留lưu 也dã 。 下hạ 引dẫn 證chứng 。

故cố 成thành 具cụ 云vân 。 菩Bồ 薩Tát 處xử 計kế 常thường 之chi 中trung 。 而nhi 演diễn 非phi 常thường 之chi 教giáo 。 摩ma 訶ha 衍diễn 論luận 云vân 。 諸chư 法pháp 不bất 動động 。 無vô 去khứ 來lai 處xứ 。 斯tư 皆giai 導đạo 達đạt 群quần 方phương 。 兩lưỡng 言ngôn 一nhất 會hội 。 豈khởi 曰viết 文Văn 殊Thù 。 而nhi 乖quai 其kỳ 致trí 哉tai 。

此thử 明minh 聖thánh 人nhân 言ngôn 異dị 而nhi 旨chỉ 一nhất 。 釋thích 上thượng 生sanh 死tử 涅Niết 槃Bàn 。 二nhị 法pháp 皆giai 空không 之chi 義nghĩa 也dã 。 成thành 具cụ 言ngôn 菩Bồ 薩Tát 以dĩ 處xứ 凡phàm 夫phu 計kế 常thường 之chi 中trung 。 故cố 說thuyết 無vô 常thường 以dĩ 破phá 其kỳ 執chấp 。 非phi 是thị 實thật 有hữu 生sanh 死tử 之chi 相tướng 。 意ý 在tại 令linh 人nhân 即tức 無vô 常thường 以dĩ 悟ngộ 真chân 常thường 。 如như 大đại 論luận 云vân 。 諸chư 法pháp 湛trạm 然nhiên 。 常thường 住trụ 不bất 動động 。 本bổn 無vô 去khứ 來lai 。 意ý 欲dục 令linh 人nhân 即tức 羣quần 動động 以dĩ 悟ngộ 不bất 遷thiên 。 而nhi 常thường 與dữ 無vô 常thường 之chi 言ngôn 。 皆giai 導đạo 達đạt 羣quần 方phương 。 隨tùy 類loại 應ứng 機cơ 之chi 談đàm 。 言ngôn 異dị 而nhi 旨chỉ 一nhất 。 豈khởi 以dĩ 殊thù 文văn 而nhi 乖quai 其kỳ 致trí 哉tai 。 執chấp 言ngôn 競cạnh 辯biện 。 豈khởi 非phi 惑hoặc 耶da 。 下hạ 釋thích 兩lưỡng 言ngôn 一nhất 會hội 。

是thị 以dĩ 言ngôn 常thường 而nhi 不bất 住trụ 。 稱xưng 去khứ 而nhi 不bất 遷thiên 。 (# 證chứng 無vô 為vi 而nhi 不bất 捨xả 萬vạn 行hạnh 。 故cố 常thường 而nhi 不bất 住trụ 。 處xử 生sanh 死tử 而nhi 不bất 起khởi 涅Niết 槃Bàn 。 故cố 去khứ 而nhi 不bất 遷thiên )# 不bất 遷thiên 。 故cố 雖tuy 往vãng 而nhi 常thường 靜tĩnh 。 (# 雖tuy 順thuận 萬vạn 化hóa 。 而nhi 一nhất 道đạo 湛trạm 然nhiên )# 不bất 住trụ 。 故cố 雖tuy 靜tĩnh 而nhi 常thường 往vãng 。 (# 不bất 起khởi 滅diệt 定định 。 而nhi 現hiện 諸chư 威uy 儀nghi 。 )# 雖tuy 靜tĩnh 而nhi 常thường 往vãng 。 故cố 往vãng 而nhi 弗phất 遷thiên 。 (# 以dĩ 無vô 心tâm 意ý 而nhi 現hiện 行hành 。 故cố 常thường 往vãng 而nhi 弗phất 遷thiên )# 雖tuy 往vãng 而nhi 常thường 靜tĩnh 。 故cố 靜tĩnh 而nhi 弗phất 留lưu 矣hĩ 。 (# 不bất 住trụ 無vô 為vi 。 不bất 捨xả 有hữu 為vi 。 故cố 靜tĩnh 而nhi 不bất 留lưu 。 此thử 釋thích 兩lưỡng 言ngôn 一nhất 會hội 之chi 義nghĩa 也dã )# 然nhiên 則tắc 莊trang 生sanh 之chi 所sở 以dĩ 藏tạng 山sơn 。 仲trọng 尼ni 之chi 所sở 以dĩ 臨lâm 川xuyên 。 斯tư 皆giai 感cảm 往vãng 者giả 之chi 難nạn/nan 留lưu 。 豈khởi 曰viết 排bài 今kim 而nhi 可khả 往vãng 。 是thị 以dĩ 觀quán 聖thánh 人nhân 心tâm 者giả 。 不bất 同đồng 人nhân 之chi 所sở 見kiến 得đắc 也dã 。

此thử 引dẫn 二nhị 氏thị 之chi 言ngôn 。 證chứng 明minh 兩lưỡng 言ngôn 一nhất 會hội 之chi 義nghĩa 也dã 。 莊trang 子tử 曰viết 。 藏tạng 舟chu 於ư 壑hác 。 藏tạng 山sơn 於ư 澤trạch 。 謂vị 之chi 固cố 矣hĩ 。 有hữu 力lực 者giả 負phụ 之chi 而nhi 趨xu 。 昧muội 者giả 不bất 覺giác 。 藏tạng 天thiên 下hạ 於ư 天thiên 下hạ 。 則tắc 無vô 所sở 遯độn 矣hĩ 。 此thử 言ngôn 舟chu 山sơn 藏tạng 於ư 壑hác 澤trạch 。 將tương 謂vị 之chi 固cố 。 然nhiên 被bị 有hữu 力lực 者giả 負phụ 之chi 而nhi 趨xu 。 則tắc 不bất 能năng 留lưu 。 如như 今kim 人nhân 熟thục 睡thụy 舟chu 中trung 。 順thuận 流lưu 而nhi 去khứ 。 雖tuy 遷thiên 實thật 不bất 見kiến 其kỳ 遷thiên 。 意ý 謂vị 人nhân 未vị 忘vong 形hình 合hợp 道đạo 。 縱túng/tung 隱ẩn 遯độn 山sơn 林lâm 。 寄ký 形hình 天thiên 地địa 。 然nhiên 形hình 骸hài 亦diệc 被bị 造tạo 化hóa 密mật 移di 。 而nhi 昧muội 者giả 不bất 覺giác 。 以dĩ 有hữu 所sở 藏tạng 。 則tắc 有hữu 所sở 遯độn 。 若nhược 形hình 與dữ 道đạo 合hợp 。 則tắc 無vô 所sở 藏tạng 。 無vô 藏tạng 則tắc 無vô 遯độn 。 如như 藏tạng 天thiên 下hạ 於ư 天thiên 下hạ 。 則tắc 無vô 所sở 遯độn 。 此thử 莊trang 子tử 意ý 也dã 。 論luận 語ngữ 。 子tử 在tại 川xuyên 上thượng 曰viết 。 逝thệ 者giả 如như 斯tư 夫phu 。 不bất 捨xả 晝trú 夜dạ 。 此thử 歎thán 道đạo 體thể 無vô 間gian 。 如như 川xuyên 流lưu 之chi 不bất 息tức 。 此thử 孔khổng 子tử 意ý 也dã 。 論luận 主chủ 引dẫn 文văn 以dĩ 證chứng 不bất 遷thiên 。 意ý 取thủ 昧muội 者giả 不bất 覺giác 。 則tắc 雖tuy 遷thiên 而nhi 不bất 遷thiên 。 不bất 捨xả 晝trú 夜dạ 。 則tắc 雖tuy 往vãng 而nhi 不bất 往vãng 。 故cố 論luận 釋thích 之chi 曰viết 。 斯tư 二nhị 語ngữ 者giả 。 但đãn 是thị 感cảm 歎thán 往vãng 者giả 之chi 難nạn/nan 留lưu 。 不bất 是thị 排bài 今kim 而nhi 可khả 往vãng 。 斯tư 則tắc 言ngôn 雖tuy 似tự 遷thiên 而nhi 意ý 實thật 不bất 遷thiên 。 故cố 誡giới 之chi 曰viết 。 觀quán 聖thánh 人nhân 之chi 心tâm 。 不bất 以dĩ 常thường 情tình 執chấp 言ngôn 害hại 義nghĩa 。 可khả 謂vị 之chi 得đắc 矣hĩ 。 論luận 主chủ 引dẫn 遷thiên 流lưu 之chi 文văn 。 而nhi 釋thích 以dĩ 不bất 遷thiên 之chi 義nghĩa 。 結kết 以dĩ 不bất 是thị 排bài 今kim 可khả 往vãng 。 則tắc 重trọng/trùng 在tại 今kim 物vật 自tự 在tại 今kim 。 不bất 從tùng 昔tích 以dĩ 至chí 今kim 一nhất 語ngữ 。 為vi 不bất 遷thiên 之chi 準chuẩn 。 要yếu 人nhân 目mục 前tiền 當đương 下hạ 直trực 達đạt 不bất 遷thiên 之chi 旨chỉ 。 了liễu 無vô 去khứ 來lai 之chi 相tướng 。 求cầu 之chi 言ngôn 外ngoại 。 則tắc 妙diệu 旨chỉ 昭chiêu 然nhiên 。

何hà 者giả 。 人nhân 則tắc 謂vị 少thiếu 壯tráng 同đồng 體thể 。 百bách 齡linh 一nhất 質chất 。 徒đồ 知tri 年niên 往vãng 。 不bất 覺giác 形hình 隨tùy 。 (# 人nhân 雖tuy 同đồng 體thể 一nhất 質chất 。 而nhi 有hữu 老lão 少thiếu 之chi 不bất 同đồng 。 形hình 容dung 似tự 有hữu 遷thiên 變biến 。 其kỳ 實thật 朱chu 顏nhan 自tự 隨tùy 住trụ 在tại 昔tích 少thiểu 時thời 而nhi 不bất 來lai 。 老lão 耄mạo 自tự 住trụ 在tại 今kim 而nhi 不bất 去khứ 。 此thử 不bất 遷thiên 意ý 也dã )# 是thị 以dĩ 梵Phạm 志Chí 出xuất 家gia 。 白bạch 首thủ 而nhi 歸quy 。 隣lân 人nhân 見kiến 之chi 曰viết 。 昔tích 人nhân 尚thượng 存tồn 乎hồ 。 梵Phạm 志Chí 曰viết 。 吾ngô 猶do 昔tích 人nhân 。 非phi 昔tích 人nhân 也dã 。 鄰lân 人nhân 皆giai 愕ngạc 然nhiên 。 非phi 其kỳ 言ngôn 也dã 。 所sở 謂vị 有hữu 力lực 者giả 負phụ 之chi 而nhi 趨xu 。 昧muội 者giả 不bất 覺giác 。 其kỳ 斯tư 之chi 謂vị 歟# 。

此thử 引dẫn 梵Phạm 志Chí 之chi 事sự 。 以dĩ 釋thích 雖tuy 遷thiên 而nhi 不bất 遷thiên 。 以dĩ 明minh 昧muội 者giả 不bất 覺giác 之chi 義nghĩa 也dã 。 且thả 梵Phạm 志Chí 自tự 少thiểu 出xuất 家gia 。 白bạch 首thủ 而nhi 歸quy 。 隣lân 人nhân 見kiến 之chi 。 謂vị 昔tích 人nhân 猶do 在tại 。 是thị 以dĩ 昔tích 之chi 朱chu 顏nhan 為vi 今kim 之chi 老lão 耄mạo 。 梵Phạm 志Chí 答đáp 曰viết 。 吾ngô 似tự 昔tích 人nhân 。 非phi 昔tích 人nhân 也dã 。 意ý 為vi 少thiếu 壯tráng 自tự 住trụ 在tại 昔tích 而nhi 不bất 來lai 。 豈khởi 可khả 以dĩ 今kim 之chi 老lão 耄mạo 排bài 去khứ 而nhi 至chí 昔tích 耶da 。 此thử 不bất 遷thiên 之chi 義nghĩa 明minh 甚thậm 。 但đãn 隣lân 人nhân 不bất 知tri 。 故cố 愕ngạc 然nhiên 非phi 其kỳ 言ngôn 。 是thị 昧muội 者giả 不bất 覺giác 之chi 意ý 也dã 。 予# 少thiểu 讀đọc 此thử 論luận 。 竊thiết 以dĩ 前tiền 四tứ 不bất 遷thiên 義nghĩa 。 懷hoài 疑nghi 有hữu 年niên 。 因nhân 同đồng 妙diệu 師sư 結kết 冬đông 蒲bồ 阪# 。 重trọng/trùng 刻khắc 此thử 論luận 。 校giáo 讀đọc 至chí 此thử 。 恍hoảng 然nhiên 有hữu 悟ngộ 。 欣hân 躍dược 無vô 極cực 。 因nhân 起khởi 坐tọa 禮lễ 佛Phật 。 則tắc 身thân 無vô 起khởi 倒đảo 。 揭yết 簾# 出xuất 視thị 。 忽hốt 風phong 吹xuy 庭đình 樹thụ 。 落lạc 葉diệp 飛phi 空không 。 則tắc 見kiến 葉diệp 葉diệp 不bất 動động 。 信tín 乎hồ 旋toàn 嵐lam 偃yển 嶽nhạc 而nhi 常thường 靜tĩnh 也dã 。 及cập 登đăng 廁trắc 去khứ 溺nịch 。 則tắc 不bất 見kiến 流lưu 相tương/tướng 。 歎thán 曰viết 。 誠thành 哉tai 。 江giang 河hà 競cạnh 注chú 而nhi 不bất 流lưu 也dã 。 於ư 是thị 回hồi 觀quán 昔tích 日nhật 法pháp 華hoa 世thế 間gian 相tướng 常thường 住trụ 之chi 疑nghi 。 泮phấn 然nhiên 冰băng 釋thích 矣hĩ 。 是thị 知tri 論luận 旨chỉ 幽u 微vi 。 非phi 真chân 參tham 實thật 見kiến 。 而nhi 欲dục 以dĩ 知tri 見kiến 擬nghĩ 之chi 。 皆giai 不bất 免miễn 懷hoài 疑nghi 漠mạc 漠mạc 。 吾ngô 友hữu 嘗thường 有hữu 駁bác 之chi 者giả 。 意ý 當đương 必tất 有hữu 自tự 信tín 之chi 日nhật 也dã 。

是thị 以dĩ 如Như 來Lai 。 因nhân 群quần 情tình 之chi 所sở 滯trệ 。 則tắc 方phương 言ngôn 以dĩ 辯biện 惑hoặc 。 乘thừa 莫mạc 二nhị 之chi 真chân 心tâm 。 吐thổ 不bất 一nhất 之chi 殊thù 教giáo 。 乖quai 而nhi 不bất 可khả 異dị 者giả 。 其kỳ 唯duy 聖thánh 言ngôn 乎hồ 。

此thử 總tổng 結kết 聖thánh 人nhân 言ngôn 異dị 而nhi 心tâm 不bất 異dị 也dã 。 諸chư 佛Phật 出xuất 世thế 。 本bổn 來lai 無vô 法pháp 可khả 說thuyết 。 但đãn 因nhân 群quần 生sanh 所sở 執chấp 之chi 情tình 。 故cố 隨tùy 類loại 設thiết 言ngôn 以dĩ 辯biện 惑hoặc 。 破phá 其kỳ 執chấp 耳nhĩ 。 所sở 乘thừa 乃nãi 不bất 二nhị 之chi 真chân 心tâm 。 其kỳ 言ngôn 乃nãi 不bất 一nhất 之chi 殊thù 教giáo 。 其kỳ 說thuyết 雖tuy 乖quai 。 而nhi 心tâm 實thật 不bất 可khả 異dị 者giả 。 其kỳ 唯duy 聖thánh 言ngôn 乎hồ 。 隱ẩn 微vi 難nan 測trắc 。 正chánh 在tại 於ư 此thử 。

故cố 談đàm 真chân 有hữu 不bất 遷thiên 之chi 稱xưng 。 導đạo 俗tục 有hữu 流lưu 動động 之chi 說thuyết 。 雖tuy 復phục 千thiên 途đồ 異dị 唱xướng 。 會hội 歸quy 同đồng 致trí 矣hĩ 。

此thử 釋thích 乖quai 而nhi 不bất 異dị 之chi 義nghĩa 也dã 。 謂vị 談đàm 真chân 有hữu 不bất 遷thiên 之chi 稱xưng 。 而nhi 意ý 在tại 攝nhiếp 俗tục 。 導đạo 俗tục 有hữu 流lưu 動động 之chi 說thuyết 。 而nhi 意ý 在tại 返phản 真chân 。 是thị 以dĩ 千thiên 途đồ 異dị 唱xướng 。 會hội 歸quy 同đồng 致trí 。 此thử 所sở 以dĩ 乖quai 而nhi 不bất 可khả 異dị 也dã 。

而nhi 徵trưng 文văn 者giả 聞văn 不bất 遷thiên 。 則tắc 謂vị 昔tích 物vật 不bất 至chí 今kim 。 聆linh 流lưu 動động 者giả 。 而nhi 謂vị 今kim 物vật 可khả 至chí 昔tích 。 既ký 曰viết 古cổ 今kim 。 而nhi 欲dục 遷thiên 之chi 者giả 。 何hà 也dã 。

此thử 出xuất 迷mê 者giả 執chấp 言ngôn 失thất 旨chỉ 也dã 。 徵trưng 文văn 。 謂vị 但đãn 取thủ 信tín 於ư 文văn 言ngôn 者giả 。 隨tùy 語ngữ 生sanh 解giải 。 聞văn 不bất 遷thiên 。 則tắc 謂vị 昔tích 物vật 不bất 至chí 今kim 。 似tự 為vi 得đắc 旨chỉ 。 及cập 聆linh 流lưu 動động 。 又hựu 謂vị 今kim 物vật 可khả 至chí 昔tích 。 既ký 曰viết 古cổ 今kim 。 則tắc 古cổ 自tự 住trụ 古cổ 。 今kim 自tự 住trụ 今kim 。 而nhi 欲dục 遷thiên 今kim 至chí 古cổ 者giả 何hà 耶da 。 此thử 責trách 執chấp 言ngôn 之chi 失thất 也dã 。 以dĩ 古cổ 不bất 來lai 則tắc 易dị 見kiến 。 言ngôn 今kim 不bất 至chí 昔tích 最tối 難nạn/nan 明minh 。 論luận 主chủ 直trực 以dĩ 現hiện 今kim 當đương 下hạ 不bất 遷thiên 至chí 昔tích 。 立lập 定định 主chủ 意ý 。 要yếu 人nhân 目mục 前tiền 頓đốn 見kiến 不bất 遷thiên 之chi 實thật 。 了liễu 悟ngộ 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 。 為vi 論luận 之chi 宗tông 極cực 。

是thị 以dĩ 言ngôn 往vãng 不bất 必tất 往vãng 。 古cổ 今kim 常thường 存tồn 。 以dĩ 其kỳ 不bất 動động 。 稱xưng 去khứ 不bất 必tất 去khứ 。 謂vị 不bất 從tùng 今kim 至chí 古cổ 。 以dĩ 其kỳ 不bất 來lai 。

此thử 下hạ 正chánh 破phá 迷mê 執chấp 也dã 。 上thượng 論luận 物vật 不bất 遷thiên 。 此thử 論luận 時thời 不bất 遷thiên 。 凡phàm 言ngôn 往vãng 不bất 必tất 作tác 往vãng 解giải 。 古cổ 今kim 常thường 存tồn 者giả 。 以dĩ 其kỳ 不bất 動động 也dã 。 凡phàm 稱xưng 去khứ 不bất 必tất 作tác 去khứ 解giải 。 謂vị 不bất 從tùng 今kim 至chí 古cổ 者giả 。 以dĩ 古cổ 不bất 來lai 今kim 也dã 。

不bất 來lai 。 故cố 不bất 馳trì 騁sính 於ư 古cổ 今kim 。 不bất 動động 。 故cố 各các 性tánh 住trụ 於ư 一nhất 世thế 。

此thử 結kết 歸quy 宗tông 體thể 也dã 。 以dĩ 其kỳ 不bất 來lai 不bất 去khứ 。 了liễu 無vô 三tam 際tế 之chi 相tướng 。 故cố 不bất 馳trì 騁sính 於ư 古cổ 今kim 。 不bất 動động 不bất 靜tĩnh 。 平bình 等đẳng 一nhất 如như 。 故cố 各các 性tánh 住trụ 於ư 一nhất 世thế 。

然nhiên 則tắc 群quần 籍tịch 殊thù 文văn 。 百bách 家gia 異dị 說thuyết 。 苟cẩu 得đắc 其kỳ 會hội 。 豈khởi 殊thù 文văn 之chi 能năng 惑hoặc 哉tai 。

此thử 顯hiển 忘vong 言ngôn 會hội 旨chỉ 也dã 。 雖tuy 則tắc 千thiên 經kinh 萬vạn 論luận 。 殊thù 文văn 異dị 說thuyết 。 苟cẩu 得đắc 法Pháp 界giới 宗tông 通thông 。 則tắc 會hội 歸quy 一nhất 真chân 之chi 境cảnh 。 豈khởi 被bị 文văn 言ngôn 之chi 所sở 惑hoặc 哉tai 。

是thị 以dĩ 人nhân 之chi 所sở 謂vị 住trụ 。 我ngã 則tắc 言ngôn 其kỳ 去khứ 。 人nhân 之chi 所sở 謂vị 去khứ 。 我ngã 則tắc 言ngôn 其kỳ 住trụ 。 然nhiên 則tắc 去khứ 住trụ 雖tuy 殊thù 。 其kỳ 致trí 一nhất 也dã 。 故cố 經Kinh 云vân 。 正chánh 言ngôn 似tự 反phản 。 誰thùy 當đương 信tín 者giả 。 斯tư 言ngôn 有hữu 由do 矣hĩ 。

此thử 顯hiển 迷mê 語ngữ 一nhất 源nguyên 也dã 。 人nhân 之chi 所sở 謂vị 住trụ 者giả 。 乃nãi 妄vọng 執chấp 為vi 常thường 。 且thả 執chấp 常thường 。 則tắc 墮đọa 無vô 常thường 矣hĩ 。 故cố 我ngã 言ngôn 去khứ 以dĩ 破phá 其kỳ 執chấp 者giả 。 意ý 在tại 無vô 住trụ 。 非phi 謂vị 往vãng 也dã 。 今kim 之chi 所sở 謂vị 去khứ 者giả 。 乃nãi 執chấp 生sanh 死tử 無vô 常thường 也dã 。 我ngã 則tắc 言ngôn 其kỳ 住trụ 以dĩ 破phá 其kỳ 執chấp 。 意ý 在tại 本bổn 無vô 生sanh 死tử 。 非phi 謂vị 住trụ 而nhi 可khả 留lưu 也dã 。 是thị 則tắc 去khứ 住trụ 二nhị 言ngôn 。 無vô 非phi 破phá 執chấp 之chi 談đàm 。 以dĩ 顯hiển 一nhất 真chân 常thường 住trụ 。 故cố 言ngôn 殊thù 而nhi 致trí 一nhất 。 正chánh 若nhược 老lão 氏thị 所sở 云vân 。 正chánh 言ngôn 似tự 反phản 。 誰thùy 當đương 信tín 者giả 。 斯tư 言ngôn 有hữu 由do 矣hĩ 。 此thử 言ngôn 迷mê 悟ngộ 不bất 出xuất 一nhất 真chân 。 是thị 非phi 本bổn 無vô 二nhị 致trí 。 正chánh 是thị 現hiện 前tiền 。 則tắc 不bất 隨tùy 言ngôn 取thủ 義nghĩa 也dã 。

何hà 者giả 。 (# 此thử 徵trưng 顯hiển 古cổ 今kim 不bất 遷thiên 。 要yếu 即tức 迷mê 返phản 悟ngộ 也dã )# 人nhân 則tắc 求cầu 古cổ 於ư 今kim 。 謂vị 其kỳ 不bất 住trụ 。 (# 人nhân 於ư 今kim 中trung 求cầu 古cổ 。 而nhi 不bất 可khả 得đắc 。 則tắc 計kế 以dĩ 為vi 遷thiên 。 此thử 迷mê 也dã )# 吾ngô 則tắc 求cầu 今kim 於ư 古cổ 。 知tri 其kỳ 不bất 去khứ 。 (# 我ngã 求cầu 今kim 於ư 古cổ 中trung 。 而nhi 不bất 可khả 得đắc 。 則tắc 知tri 今kim 不bất 去khứ 。 此thử 悟ngộ 也dã )# 今kim 若nhược 至chí 古cổ 。 古cổ 應ưng 有hữu 今kim 。 古cổ 若nhược 至chí 今kim 。 今kim 應ưng 有hữu 古cổ 。 (# 若nhược 今kim 古cổ 果quả 有hữu 往vãng 來lai 。 則tắc 當đương 互hỗ 有hữu 其kỳ 跡tích )# 今kim 而nhi 無vô 古cổ 。 以dĩ 知tri 不bất 來lai 。 古cổ 而nhi 無vô 今kim 。 以dĩ 知tri 不bất 去khứ 。 (# 此thử 正chánh 示thị 不bất 遷thiên 義nghĩa 也dã 。 以dĩ 今kim 中trung 無vô 古cổ 。 則tắc 知tri 古cổ 不bất 來lai 。 古cổ 中trung 無vô 今kim 。 則tắc 知tri 今kim 不bất 去khứ 。 既ký 無vô 來lai 去khứ 。 則tắc 前tiền 後hậu 際tế 斷đoạn 。 又hựu 何hà 遷thiên 之chi 有hữu )# 若nhược 古cổ 不bất 至chí 今kim 。 今kim 亦diệc 不bất 至chí 古cổ 。 (# 古cổ 今kim 不bất 相tương 到đáo )# 事sự 各các 性tánh 住trụ 於ư 一nhất 世thế 。 有hữu 何hà 物vật 而nhi 可khả 去khứ 來lai 。 (# 若nhược 悟ngộ 古cổ 今kim 一nhất 際tế 。 則tắc 了liễu 法pháp 法pháp 真chân 常thường 。 經Kinh 云vân 。 是thị 法Pháp 住trụ 法Pháp 位vị 。 世thế 間gian 相tướng 常thường 住trụ 。 此thử 則tắc 事sự 各các 性tánh 佳giai 於ư 一nhất 世thế 。 有hữu 何hà 物vật 而nhi 可khả 去khứ 來lai 哉tai )# 然nhiên 則tắc 四tứ 象tượng 風phong 馳trì 。 璇# 璣ky 電điện 捲quyển 。 得đắc 意ý 毫hào 微vi 。 雖tuy 速tốc 而nhi 不bất 轉chuyển 。

此thử 結kết 歸quy 妙diệu 悟ngộ 也dã 。 四tứ 象tượng 乃nãi 日nhật 月nguyệt 星tinh 辰thần 。 新tân 疏sớ/sơ 指chỉ 四tứ 時thời 。 璇# 璣ky 舊cựu 為vi 北bắc 斗đẩu 二nhị 星tinh 名danh 。 今kim 意ý 為vi 斗đẩu 樞xu 。 皆giai 旋toàn 轉chuyển 不bất 停đình 。 如như 電điện 捲quyển 無vô 速tốc 也dã 。 苟cẩu 悟ngộ 不bất 遷thiên 之chi 理lý 於ư 毫hào 微vi 。 則tắc 雖tuy 速tốc 而nhi 不bất 轉chuyển 。 若nhược 法Pháp 界Giới 圓viên 明minh 。 則tắc 十thập 方phương 湛trạm 然nhiên 寂tịch 滅diệt 矣hĩ 。 前tiền 一nhất 往vãng 皆giai 論luận 迷mê 見kiến 遷thiên 流lưu 故cố 。 故cố 為vi 凡phàm 。 此thử 下hạ 論luận 悟ngộ 則tắc 不bất 遷thiên 。 是thị 為vi 聖thánh 。

是thị 以dĩ 如Như 來Lai 。 功công 流lưu 萬vạn 世thế 而nhi 常thường 存tồn 。 道đạo 通thông 百bách 劫kiếp 而nhi 彌di 固cố 。

此thử 下hạ 言ngôn 悟ngộ 之chi 為vi 聖thánh 。 故cố 常thường 住trụ 不bất 朽hủ 。 以dĩ 明minh 因nhân 果quả 不bất 遷thiên 也dã 。 功công 流lưu 萬vạn 世thế 。 則tắc 利lợi 他tha 之chi 行hành 常thường 存tồn 。 道đạo 通thông 百bách 劫kiếp 。 自tự 利lợi 之chi 行hành 益ích 固cố 。 雖tuy 萬vạn 世thế 百bách 劫kiếp 。

時thời 似tự 有hữu 遷thiên 。 而nhi 二nhị 行hành 不bất 朽hủ 。 不bất 遷thiên 之chi 實thật 也dã 。

成thành 山sơn 假giả 就tựu 於ư 始thỉ 簣quỹ 。 修tu 途đồ 託thác 至chí 於ư 初sơ 步bộ 。 果quả 以dĩ 功công 業nghiệp 不bất 可khả 朽hủ 故cố 也dã 。

此thử 引dẫn 二nhị 氏thị 之chi 言ngôn 。 以dĩ 證chứng 因nhân 果quả 不bất 遷thiên 之chi 義nghĩa 也dã 。 論luận 語ngữ 云vân 。 譬thí 如như 為vi 山sơn 。 雖tuy 覆phú 一nhất 簣quỹ 。 進tiến 吾ngô 進tiến 也dã 。 老lão 子tử 云vân 。 千thiên 里lý 之chi 行hành 。 始thỉ 於ư 足túc 下hạ 。 二nhị 語ngữ 皆giai 譬thí 資tư 始thỉ 成thành 終chung 之chi 意ý 。 為vi 山sơn 萬vạn 仞nhận 。 假giả 一nhất 簣quỹ 以dĩ 成thành 功công 。 山sơn 成thành 而nhi 初sơ 簣quỹ 不bất 廢phế 。 如như 行hành 千thiên 里lý 。 始thỉ 於ư 發phát 足túc 一nhất 步bộ 。 行hành 至chí 而nhi 初sơ 步bộ 不bất 移di 。 故cố 功công 成thành 至chí 聖thánh 。 行hành 滿mãn 不bất 異dị 於ư 初sơ 心tâm 。 所sở 謂vị 發phát 心tâm 畢tất 竟cánh 二nhị 無vô 別biệt 。 從tùng 因nhân 至chí 果quả 。 而nhi 行hàng 行hàng 不bất 遷thiên 。 淨tịnh 名danh 云vân 。 所sở 作tác 之chi 業nghiệp 亦diệc 不bất 忘vong 。 不bất 忘vong 則tắc 不bất 朽hủ 。 善thiện 惡ác 皆giai 然nhiên 。 此thử 論luận 聖thánh 功công 也dã 。

功công 業nghiệp 不bất 可khả 朽hủ 。 故cố 雖tuy 在tại 昔tích 而nhi 不bất 化hóa 。 不bất 化hóa 故cố 不bất 遷thiên 。 不bất 遷thiên 故cố 則tắc 湛trạm 然nhiên 明minh 矣hĩ 。 故cố 經Kinh 云vân 。 三tam 災tai 彌di 綸luân 而nhi 行hành 業nghiệp 湛trạm 然nhiên 。 信tín 其kỳ 言ngôn 也dã 。

此thử 以dĩ 不bất 朽hủ 釋thích 不bất 遷thiên 意ý 。 所sở 言ngôn 功công 業nghiệp 不bất 朽hủ 者giả 。 以dĩ 昔tích 因nhân 不bất 化hóa 。 由do 不bất 化hóa 。 故cố 不bất 遷thiên 。 不bất 遷thiên 。 故cố 知tri 因nhân 果quả 湛trạm 然nhiên 。 平bình 等đẳng 一nhất 際tế 明minh 矣hĩ 。 引dẫn 經kinh 證chứng 成thành 。 彌di 綸luân 。 充sung 滿mãn 之chi 義nghĩa 。 言ngôn 三tam 災tai 壞hoại 劫kiếp 。 乃nãi 遷thiên 之chi 極cực 也dã 。 而nhi 行hành 業nghiệp 湛trạm 然nhiên 。 不bất 動động 不bất 壞hoại 。 所sở 謂vị 大đại 火hỏa 所sở 燒thiêu 時thời 。 我ngã 此thử 土độ 安an 隱ẩn 。 則tắc 極cực 遷thiên 極cực 不bất 遷thiên 。 言ngôn 可khả 徵trưng 矣hĩ 。

何hà 者giả 。 果quả 不bất 俱câu 因nhân 。 因nhân 因nhân 而nhi 果quả 。 因nhân 因nhân 而nhi 果quả 。 因nhân 不bất 昔tích 滅diệt 。 果quả 不bất 俱câu 因nhân 。 因nhân 不bất 來lai 今kim 。 不bất 滅diệt 不bất 來lai 。 則tắc 不bất 遷thiên 之chi 致trí 明minh 矣hĩ 。 復phục 何hà 惑hoặc 於ư 去khứ 留lưu 。 踟trì 躕# 於ư 動động 靜tĩnh 之chi 間gian 哉tai 。

此thử 總tổng 結kết 歸quy 因nhân 果quả 不bất 遷thiên 。 以dĩ 終chung 一nhất 論luận 之chi 義nghĩa 也dã 。 何hà 者giả 。 徵trưng 明minh 因nhân 果quả 不bất 遷thiên 之chi 意ý 。 果quả 不bất 俱câu 因nhân 。 言ngôn 因nhân 果quả 終chung 始thỉ 不bất 同đồng 遷thiên 也dã 。 因nhân 因nhân 而nhi 果quả 。 果quả 成thành 而nhi 因nhân 不bất 滅diệt 。 不bất 遷thiên 也dã 。 果quả 不bất 俱câu 因nhân 。 而nhi 昔tích 因nhân 不bất 來lai 。 不bất 來lai 。 則tắc 昔tích 自tự 住trụ 昔tích 。 雖tuy 遷thiên 而nhi 不bất 遷thiên 也dã 。 以dĩ 不bất 滅diệt 不bất 來lai 。 則tắc 不bất 遷thiên 之chi 理lý 明minh 矣hĩ 。 又hựu 何hà 惑hoặc 於ư 去khứ 留lưu 之chi 相tướng 。 踟trì 蹰trù 於ư 動động 靜tĩnh 之chi 間gian 哉tai 。 踟trì 蹰trù 。 乃nãi 卻khước 顧cố 不bất 進tiến 之chi 意ý 。 猶do 豫dự 不bất 決quyết 之chi 謂vị 也dã 。 既ký 明minh 不bất 遷thiên 之chi 理lý 。 又hựu 何hà 惑hoặc 於ư 去khứ 來lai 之chi 時thời 。 懷hoài 疑nghi 於ư 動động 靜tĩnh 之chi 境cảnh 哉tai 。 一nhất 論luận 大đại 義nghĩa 。 結kết 歸quy 於ư 此thử 。

然nhiên 則tắc 乾can/kiền/càn 坤# 倒đảo 覆phú 。 無vô 謂vị 不bất 靜tĩnh 。 洪hồng 流lưu 滔thao 天thiên 。 無vô 謂vị 其kỳ 動động 。 苟cẩu 能năng 契khế 神thần 於ư 即tức 物vật 。 斯tư 不bất 遠viễn 而nhi 可khả 知tri 矣hĩ 。

此thử 結kết 責trách 勸khuyến 修tu 也dã 。 謂vị 既ký 明minh 不bất 遷thiên 之chi 理lý 。 則tắc 旋toàn 乾can/kiền/càn 倒đảo 嶽nhạc 。 勿vật 謂vị 不bất 靜tĩnh 。 洪hồng 流lưu 滔thao 天thiên 。 勿vật 謂vị 其kỳ 動động 。 此thử 責trách 也dã 。 下hạ 勸khuyến 修tu 。 若nhược 能năng 契khế 悟ngộ 於ư 即tức 物vật 。 見kiến 真chân 之chi 境cảnh 。 則tắc 觸xúc 目mục 無vô 非phi 實thật 相tướng 常thường 住trụ 。 一nhất 切thiết 萬vạn 法pháp 。 無vô 有hữu 一nhất 毫hào 可khả 動động 轉chuyển 者giả 。 斯tư 則tắc 不bất 必tất 遠viễn 求cầu 而nhi 當đương 下hạ 可khả 知tri 矣hĩ 。

物vật 不bất 遷thiên 論luận (# 終chung )# 。

予# 少thiểu 讀đọc 肇triệu 論luận 。 於ư 不bất 遷thiên 之chi 旨chỉ 茫mang 無vô 歸quy 宿túc 。 每mỗi 以dĩ 旋toàn 嵐lam 等đẳng 四tứ 句cú 致trí 疑nghi 。 及cập 後hậu 有hữu 省tỉnh 處xứ 。 則tắc 信tín 知tri 肇triệu 公công 深thâm 悟ngộ 實thật 相tướng 者giả 。 及cập 閱duyệt 華hoa 嚴nghiêm 大đại 疏sớ/sơ 。 至chí 問vấn 明minh 品phẩm 。 譬thí 如như 河hà 中trung 水thủy 。 湍thoan 流lưu 競cạnh 奔bôn 逝thệ 。 清thanh 凉# 大đại 師sư 引dẫn 肇triệu 公công 不bất 遷thiên 偈kệ 證chứng 之chi 。 蓋cái 推thôi 其kỳ 所sở 見kiến 妙diệu 契khế 佛Phật 義nghĩa 也dã 。 予# 嘗thường 與dữ 友hữu 人nhân 言ngôn 之chi 。 其kỳ 友hữu 殊thù 不bất 許hứa 可khả 。 反phản 以dĩ 肇triệu 公công 為vi 一nhất 見kiến 外ngoại 道đạo 。 廣quảng 引dẫn 教giáo 義nghĩa 以dĩ 駁bác 之chi 。 即tức 法Pháp 門môn 老lão 宿túc 。 如như 雲vân 棲tê 紫tử 柏# 諸chư 大đại 老lão 。 皆giai 力lực 爭tranh 之chi 。 竟cánh 未vị 迴hồi 其kỳ 說thuyết 。 予# 閱duyệt 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 佛Phật 鑑giám 和hòa 尚thượng 示thị 眾chúng 。 舉cử 僧Tăng 問vấn 趙triệu 州châu 。 如như 何hà 是thị 不bất 遷thiên 義nghĩa 。 州châu 以dĩ 兩lưỡng 手thủ 作tác 流lưu 水thủy 勢thế 。 其kỳ 僧Tăng 有hữu 省tỉnh 。 又hựu 僧Tăng 問vấn 法Pháp 眼nhãn 。 不bất 取thủ 於ư 相tướng 。 如như 如như 不bất 動động 。 如như 何hà 不bất 取thủ 於ư 相tướng 。 見kiến 於ư 不bất 動động 去khứ 。 法Pháp 眼nhãn 云vân 。 日nhật 出xuất 東đông 方phương 夜dạ 落lạc 西tây 。 其kỳ 僧Tăng 亦diệc 有hữu 省tỉnh 。 若nhược 也dã 於ư 此thử 見kiến 得đắc 。 方phương 知tri 道đạo 旋toàn 嵐lam 偃yển 嶽nhạc 。 本bổn 來lai 常thường 靜tĩnh 。 江giang 河hà 競cạnh 注chú 。 元nguyên 自tự 不bất 流lưu 。 其kỳ 或hoặc 未vị 然nhiên 。 不bất 免miễn 更cánh 為vi 饒nhiêu 舌thiệt 。 天thiên 左tả 旋toàn 。 地địa 右hữu 轉chuyển 。 古cổ 往vãng 今kim 來lai 經kinh 幾kỷ 徧biến 。 金kim 烏ô 飛phi 。 玉ngọc 兔thố 走tẩu 。 纔tài 方phương 出xuất 海hải 門môn 。 又hựu 落lạc 青thanh 山sơn 後hậu 。 江giang 河hà 波ba 渺# 渺# 。 淮hoài 濟tế 浪lãng 悠du 悠du 。 直trực 入nhập 滄thương 溟minh 晝trú 夜dạ 流lưu 。 遂toại 高cao 聲thanh 云vân 。 諸chư 禪thiền 德đức 。 還hoàn 見kiến 如như 如như 不bất 動động 麼ma 。 然nhiên 趙triệu 州châu 法Pháp 眼nhãn 。 皆giai 禪thiền 門môn 老lão 宿túc 將tương 。 傳truyền 佛Phật 心tâm 印ấn 之chi 大đại 老lão 。 佛Phật 鑑giám 推thôi 之chi 示thị 眾chúng 。 發phát 揚dương 不bất 遷thiên 之chi 旨chỉ 。 如như 白bạch 日nhật 麗lệ 天thiên 。 殊thù 非phi 守thủ 教giáo 義nghĩa 文văn 字tự 之chi 師sư 可khả 望vọng 崖nhai 者giả 。 是thị 可khả 以dĩ 肇triệu 公công 為vi 外ngoại 道đạo 見kiến 乎hồ 。 書thư 此thử 以dĩ 示thị 學học 者giả 。 則tắc 於ư 物vật 不bất 遷thiên 義nghĩa 。 當đương 自tự 信tín 於ư 言ngôn 外ngoại 矣hĩ 。

肇triệu 論luận 略lược 注chú 卷quyển 一nhất